1 00:00:14,622 --> 00:00:16,331 ΜΕ ΤΗΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΟΥ ΤΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ 2 00:00:16,414 --> 00:00:17,331 ΜΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ 3 00:00:17,414 --> 00:00:19,997 ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΡΩΣΙΚΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ 4 00:00:20,372 --> 00:00:24,206 ΡΩΣΙΚΗ ΠΟΛΕΜΙΚΗ-ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΚΟΙΝΩΝΙΑ 5 00:00:32,914 --> 00:00:37,331 Η κινηματογραφική εταιρεία «ΣΤΕΛΛΑ» παρουσιάζει 6 00:00:39,622 --> 00:00:41,747 Οι κινηματογραφιστές θα ήθελαν να ευχαριστήσουν όλους από αυτούς που συμμετείχαν ανιδιοτελώς 7 00:00:41,831 --> 00:00:46,456 στην άντληση κεφαλαίων προς επιτρέπουν τη δημιουργία αυτής της ταινίας 8 00:00:48,247 --> 00:00:53,997 Είναι αφιερωμένο σε οι πολίτες του Λένινγκραντ, και οι δύο 9 00:00:54,081 --> 00:01:00,956 που επέζησε της πολιορκίας του, και όσοι δεν το έκαναν. 10 00:01:04,122 --> 00:01:06,331 ΛΕΝΙΝΓΚΡΑΔ 18 Ιανουαρίου 1943 11 00:01:09,039 --> 00:01:11,831 ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ Φιοντόρ Ποπόφ 12 00:01:14,997 --> 00:01:17,956 ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ Ντμίτρι Καραλής, Φιοντόρ Ποπόφ 13 00:01:21,039 --> 00:01:24,081 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ Maksim Shinkorenko, Igor Grinyakin 14 00:01:26,789 --> 00:01:28,872 ΣΕΤ ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΕΣ Alexander Batenev, Valentin Vyrvych 15 00:01:28,956 --> 00:01:33,914 Προσοχή, μιλάει η Μόσχα! 16 00:01:33,997 --> 00:01:35,206 Ενδυματολόγος Σεργκέι Στρούτσεφ 17 00:01:35,289 --> 00:01:38,706 Από το Σοβιετικό Γραφείο Πληροφοριών... 18 00:01:39,081 --> 00:01:40,456 ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ Alexander Khachko 19 00:01:40,539 --> 00:01:43,414 Μετά από επτά ημέρες έντονων μαχών, 20 00:01:44,414 --> 00:01:49,581 ξεπερνώντας εξαιρετικά πεισματική αντίσταση του εχθρού... 21 00:01:50,081 --> 00:01:51,664 ΣΚΗΝΟΘΕΤΕΣ ΗΧΟΥ Γιούρι Ράινμπαχ, Ντανίλα Παλάτκιν 22 00:01:51,747 --> 00:01:55,289 ...οι δυνάμεις των Βολχόφσκι και τα μέτωπα του Λένινγκραντ 23 00:01:55,372 --> 00:01:57,122 στις 18 Ιανουαρίου... 24 00:01:57,206 --> 00:01:58,789 ΣΥΝΘΕΤΗΣ Αντρέι Γκολόβιν 25 00:01:58,872 --> 00:02:03,831 ...κατάφεραν να ενωθούν, και έτσι έσπασε... 26 00:02:03,914 --> 00:02:05,664 ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΑΠΟ Φιοντόρ Ποπόφ 27 00:02:06,164 --> 00:02:09,289 ...ο αποκλεισμός του Λένινγκραντ! 28 00:02:09,789 --> 00:02:12,497 Ξεπεράσαμε, Σεριόγκα! Αυτό είναι το τέλος! 29 00:02:14,289 --> 00:02:16,831 Λοιπόν, Σλάβκα, καλή μου! 30 00:02:16,914 --> 00:02:18,081 Τώρα, με όλο το μάτι για το Βερολίνο! 31 00:02:18,164 --> 00:02:20,872 Στο Ράιχσταγκ! Με όλα όσα έχουμε! 32 00:02:22,622 --> 00:02:25,622 -Δεν θα το κάνουν εύκολο. -Σαν να κάνουμε «εύκολα». 33 00:02:25,706 --> 00:02:26,539 Έλα, πάτωσέ το! 34 00:02:26,622 --> 00:02:28,831 Του Διοικητή ένα αυτοκόλλητο για την ακρίβεια. 35 00:02:44,581 --> 00:02:47,247 Το πλάτος του διαδρόμου είναι μεταξύ 4 και 8 χιλιομέτρων. 36 00:02:47,331 --> 00:02:49,081 ΠΡΩΤΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ZHDANOV'S LENINGRAD ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΚΟΜΜΑΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ 37 00:02:49,164 --> 00:02:50,122 Υπάρχουν τρεις γέφυρες, 38 00:02:50,206 --> 00:02:52,997 πάνω από τον Νέβα, τη Ναζία και τον ποταμό Τσερνάγια. 39 00:02:54,122 --> 00:02:57,497 Οι δρόμοι είναι βαλτώδεις και γεμάτοι βάλτους. 40 00:02:57,581 --> 00:02:59,581 Οι Γερμανοί καταλαμβάνουν τα Ύψη Sinyavino, 41 00:02:59,664 --> 00:03:01,289 με άμεση οπτική γωνία παρακάτω. 42 00:03:01,914 --> 00:03:06,706 Μας δόθηκε 20 μέρες για την κατασκευή προγεφύρωσης τρένου. 43 00:03:07,206 --> 00:03:09,414 Η 400η Ταξιαρχία θα ηγηθεί ο Διοικητής 44 00:03:09,497 --> 00:03:13,414 του Στρατιωτικού Σώματος Αποκατάστασης, Ο σύντροφος Ζούμπκοφ. 45 00:03:15,164 --> 00:03:19,706 Το πρώτο τρένο από την ηπειρωτική χώρα πρέπει άφιξη το αργότερο στις 7 Φεβρουαρίου. 46 00:03:20,456 --> 00:03:22,206 Το φορτίο που θα μεταφέρει είναι ήδη συναρμολογείται. 47 00:03:22,289 --> 00:03:25,331 Θα είναι οι σιδηροδρομικοί έτοιμος για αυτό, σύντροφε Salambekov; 48 00:03:27,081 --> 00:03:28,539 Πολλοί από αυτούς έχουν πεθάνει. 49 00:03:28,622 --> 00:03:31,331 Όσοι μένουν είναι ανεκτίμητοι. Κάποιοι δεν κοιμούνται για μέρες. 50 00:03:31,414 --> 00:03:35,122 Έχουν κυλήσει ρυμουλκούμενα από τη Ladoga σε βρεγμένους κορμούς. 51 00:03:35,206 --> 00:03:40,456 Ένα πραγματικό τρένο θα είναι αξίας χιλίων φορτηγών Ladoga! 52 00:03:43,081 --> 00:03:45,122 Πρέπει να το κάνουμε αυτό να συμβεί! 53 00:03:49,706 --> 00:03:52,622 Σύντροφε Σαλαμπέκοφ, τι γίνεται με τους άλλους εργάτες; 54 00:03:53,706 --> 00:03:54,997 Η κατάσταση είναι η ίδια. 55 00:03:55,914 --> 00:03:58,414 Η εκπαίδευση για τη νεολαία έχει οργανώθηκε στο αμαξοστάσιο. 56 00:03:59,039 --> 00:04:02,497 Ήταν απλώς μαθήτριες χθες, αλλά μαθαίνουν γρήγορα. 57 00:04:03,081 --> 00:04:06,164 The Lady Comrades on Locomotives Η υπηρεσία αυξάνεται μέρα με τη μέρα. 58 00:04:06,289 --> 00:04:07,456 Θα το χειριστούμε! 59 00:04:07,956 --> 00:04:09,664 Έχετε παρακολουθήσει δέκα μαθήματα Komsomol, 60 00:04:09,747 --> 00:04:12,831 συμπεριλαμβανομένης της αντιαεροπορικής άμυνας. 61 00:04:12,914 --> 00:04:16,622 Πήρε μέρος σε ταξιαρχίες καθαριότητας της πόλης. 62 00:04:16,706 --> 00:04:18,914 Θα πάρεις το μάθημα για αγωγούς τρένων; 63 00:04:18,997 --> 00:04:21,456 Σημαίνει να μείνεις μέσα οι στρατώνες. Γεύματα στην καντίνα. 64 00:04:22,206 --> 00:04:24,414 -Θα πάμε. - Μαέστροι; 65 00:04:25,247 --> 00:04:26,914 Αυτό είναι; Έλεγχος εισιτηρίων; 66 00:04:26,997 --> 00:04:30,164 Περισσότερο σαν φρένα, συνδέσμους, φώτα σηματοδότησης, σχηματισμοί τρένων. 67 00:04:30,247 --> 00:04:32,206 Να προετοιμαστεί τα τρένα και να τα συνοδεύουν. 68 00:04:32,289 --> 00:04:35,706 - Να πάω που; -Όπου θα σε στείλουν. 69 00:04:36,872 --> 00:04:38,622 Πρώτα πρέπει να μάθετε κάποιες δεξιότητες. 70 00:04:39,664 --> 00:04:42,081 Δεν ξέρω. Ίσως έχετε ορχήστρα; 71 00:04:42,164 --> 00:04:45,997 Μπορώ να παίξω φλάουτο, βιολί, ακόμα και τα ντραμς λίγο. 72 00:04:46,081 --> 00:04:48,247 Ίσως μπορείτε να παίξετε την κόρνα του σήματος; 73 00:04:49,164 --> 00:04:52,122 Είναι το όργανο ενός αγωγού σήματος. 74 00:05:00,914 --> 00:05:01,747 Ευχαριστώ. 75 00:05:01,831 --> 00:05:04,997 Έχουμε ακόμα μια ορχήστρα για κηδείες και τέτοια. 76 00:05:05,081 --> 00:05:06,747 Να σε εγγράψω λοιπόν; 77 00:05:07,539 --> 00:05:08,539 Ναί. Μητρώο. 78 00:05:11,414 --> 00:05:14,414 Λοιπόν, κοιμήσου σε αυτό. Το πρωί είναι πιο σοφό από το βράδυ. 79 00:05:14,497 --> 00:05:17,872 Δεν θα επιστρέψουμε ποτέ στο σπίτι πριν από την απαγόρευση κυκλοφορίας. Ζούμε στο νησί Vasilyevsky. 80 00:05:18,581 --> 00:05:20,164 Δεύτερη άμαξα από δεξιά. 81 00:05:20,247 --> 00:05:23,039 Ζητήστε την Clavdia Ivanovna Cheremuha. 82 00:05:23,122 --> 00:05:25,581 Ο Reveille είναι στα έξι. Και μην αργείς. 83 00:05:28,456 --> 00:05:31,789 Έτσι εγώ, Masha Yablochkina, και η φίλη μου η Sonya Vishnevskaya 84 00:05:31,872 --> 00:05:34,539 κατέληξε να προπονείται ως εκπαίδευση μηχανικών για τον στρατό. 85 00:05:34,789 --> 00:05:37,122 Ίσως επειδή σήμαινε επιπλέον μερίδες και ένα ζεστό κρεβάτι. 86 00:05:37,206 --> 00:05:40,247 Αυτό είναι το μόνο που ονειρευόταν κανείς κατά την πολιορκία του Λένινγκραντ. 87 00:05:42,039 --> 00:05:44,164 Είναι ωραίο και ζεστό. 88 00:05:46,164 --> 00:05:47,372 Ω, όχι. 89 00:05:48,539 --> 00:05:51,872 Προτιμώ να φάω τα κουρέλια μου, σαν σκόρος. 90 00:05:52,289 --> 00:05:53,706 Δεν μένω εδώ. 91 00:05:58,081 --> 00:05:58,997 Φάω! 92 00:06:00,664 --> 00:06:01,539 Φεύγεις; 93 00:06:01,622 --> 00:06:03,164 Για να δούμε, έχασα τίποτα; 94 00:06:04,081 --> 00:06:08,247 Περιορισμένοι στους στρατώνες, ξυπνώντας στις 6:00 το πρωί. 95 00:06:08,872 --> 00:06:11,747 Εντάξει, εντάξει, οτιδήποτε. Τουλάχιστον υπάρχει ντους. 96 00:06:11,831 --> 00:06:14,289 Όχι τώρα. Όλοι περιορίζεται σε στρατώνες. 97 00:06:15,706 --> 00:06:17,372 Προτιμώ να είμαι βοηθώντας στο νοσοκομείο. 98 00:06:17,456 --> 00:06:19,497 Σπούδασα βιολί οκτώ χρόνια για το τίποτα. 99 00:06:19,581 --> 00:06:21,164 -Και που είναι; -Στη σόμπα. 100 00:06:22,622 --> 00:06:24,872 -Επέλεξα το πικολό. -Γιατί; 101 00:06:26,164 --> 00:06:27,956 Υπάρχει μόνο ένας σε μια ορχήστρα. 102 00:06:28,456 --> 00:06:31,914 Θα ήμουν ανόητος αν ήμουν άλλο ένα βιολί, κάθεται στην 7η σειρά για 30 χρόνια, 103 00:06:31,997 --> 00:06:33,747 περιμένοντας ο μαέστρος να με προσέξει. 104 00:06:35,081 --> 00:06:36,122 Και θα μείνω. 105 00:06:37,539 --> 00:06:38,831 Φλάουτο. 106 00:06:38,914 --> 00:06:40,497 Και άδεια εργασίας. 107 00:06:43,414 --> 00:06:45,081 Θα το φέρω στη μαμά στο νοσοκομείο. 108 00:06:55,706 --> 00:06:56,747 Πάρτε το. 109 00:06:59,372 --> 00:07:00,497 Ευχαριστώ. 110 00:07:06,706 --> 00:07:08,706 Κορίτσια, δεν κλειδώνουμε αυτές τις πόρτες τη νύχτα. 111 00:07:08,789 --> 00:07:11,706 Κατά τη διάρκεια ενός βομβαρδισμού, η πόρτα μπορεί να μπλοκάρει, και θα παγιδευόσουν. 112 00:07:16,081 --> 00:07:17,664 Και ήρθαμε εδώ οικειοθελώς. 113 00:07:18,706 --> 00:07:21,247 Δεν υπάρχει που να ξεκουραστείτε για την ταλαίπωρη ψυχή. 114 00:07:24,914 --> 00:07:26,622 Γεια! Είσαι νέος εδώ; 115 00:07:27,247 --> 00:07:28,789 -Ναί. -Κάνει την προπόνηση; 116 00:07:29,622 --> 00:07:32,747 Ελέγχοντάς μας. Αύριο στις 6:00 στην αίθουσα. 117 00:07:32,831 --> 00:07:35,706 -Αλλά έχουμε ήδη ελεγχθεί. -Κλείσε την πόρτα! 118 00:07:36,331 --> 00:07:37,997 Πώς σε λένε; 119 00:07:38,081 --> 00:07:40,831 Χούλιο Ροντρίγκεζ, Ισπανός στόκερ. Και πώς σε λένε; 120 00:07:41,622 --> 00:07:43,831 Θα μάθεις σύντομα, Στόκερ Ροντρίγκεζ. 121 00:07:44,831 --> 00:07:47,497 Και μετά, σε μερικά χρόνια, θα το πεις στους φίλους σου 122 00:07:47,581 --> 00:07:49,581 πώς κάποτε έσκασε στη θήκη μου. 123 00:07:50,997 --> 00:07:52,122 Τι έχουμε εδώ; 124 00:07:52,706 --> 00:07:54,331 Κοιτάζοντας στα γυναικεία διαμερίσματα! 125 00:07:54,414 --> 00:07:57,289 Νόμιζα ότι ήταν απαγορευμένο για Οι Ισπανίδες να μπουν στο γυναικείο τμήμα. 126 00:07:57,372 --> 00:07:59,164 Κάτια, υπάρχουν κάποιοι ερμηνευτές εκεί. 127 00:07:59,831 --> 00:08:01,914 Δεν υπάρχει λόγος να είσαι ένας Τομ που κρυφοκοιτάζει! 128 00:08:01,997 --> 00:08:03,664 Είναι σκοτεινά εκεί μέσα. Δεν είδα τίποτα. 129 00:08:03,747 --> 00:08:06,872 Πρέπει να το κοίταξες καλά! Πραγματικά το ζητάς! 130 00:08:07,706 --> 00:08:09,206 Σταμάτα να με βουτυρώνεις. 131 00:08:09,289 --> 00:08:10,622 Δον Ζουάν. 132 00:08:11,206 --> 00:08:13,206 ΣΤΑΘΜΟΣ SHLISSELBURG 133 00:08:13,289 --> 00:08:15,289 Μόλις εγκαταστάθηκε, και θα κάνουμε ένα ταξίδι αμέσως. 134 00:08:15,372 --> 00:08:16,914 Ούτε καν έχετε χρόνο για πρωινό. 135 00:08:16,997 --> 00:08:19,122 Λένε ότι υπάρχει μια παραγγελία για τον σιδηρόδρομο. 136 00:08:50,289 --> 00:08:55,622 Αυτό το βουνό από κλαδιά ελάτης είναι τόσο μεγάλη όσο οι Πυραμίδες! 137 00:08:58,164 --> 00:09:00,289 Και επίσης αυτές οι στοίβες κορμών! 138 00:09:09,206 --> 00:09:13,164 Ορίστε, φορέστε τα κάτω από τα γάντια σας, αλλιώς θα καταστρέψεις τις παλάμες σου. 139 00:09:13,247 --> 00:09:14,831 Πού το πήρες; 140 00:09:14,914 --> 00:09:17,831 -Μου τα έδωσε η μαμά. -Τόσο όμορφα! 141 00:09:19,456 --> 00:09:21,372 Είναι κρίμα. Θα καταστραφούν. 142 00:09:21,456 --> 00:09:22,539 -Ερχομαι! -Και για σένα; 143 00:09:24,247 --> 00:09:28,081 Πήρα ένα ζευγάρι. Εδώ! Όλα από το ίδιο μέρος! 144 00:09:29,039 --> 00:09:30,497 Και που δουλεύει η μαμά σου; 145 00:09:31,122 --> 00:09:33,497 Είναι χημικός στο ένα φαρμακείο στο Nevsky Prospect. 146 00:09:33,581 --> 00:09:35,872 Τότε γιατί το έκανες εγγραφείτε σε αυτήν την εκπαίδευση; 147 00:09:38,581 --> 00:09:39,664 Είναι μεγάλη ιστορία. 148 00:09:43,539 --> 00:09:45,164 Μυρίζει σαν φαγητό. 149 00:09:48,164 --> 00:09:49,372 Έλα, σήκω! 150 00:09:49,456 --> 00:09:51,664 Δεν υπήρχε άδεια ανάπαυσης. Σήκω, έλα! 151 00:09:52,831 --> 00:09:53,747 Ξυπνώ! 152 00:09:53,831 --> 00:09:55,956 Αυτός είναι πόλεμος, όχι μια μέρα στο σπα! 153 00:09:56,039 --> 00:09:57,497 -Έλα, σήκω! -Άκου γυναίκα! 154 00:09:57,581 --> 00:09:59,039 Μας πήρες το πριόνι. 155 00:09:59,122 --> 00:10:01,164 -Ποιο; Αυτό; -Ναί! 156 00:10:01,247 --> 00:10:02,956 Ο επικεφαλής του πληρώματος μου έδωσε αυτό. 157 00:10:03,039 --> 00:10:04,956 Και μετά αποφάσισες να το πάρεις σπίτι; 158 00:10:05,039 --> 00:10:07,581 Υπάρχει δικαίωμα και μια αριστερή λαβή στο δικό μας. 159 00:10:07,664 --> 00:10:09,122 Θα σου δείξω λαβές! 160 00:10:09,206 --> 00:10:11,706 Θα σου δείξω λαβές! Εσύ Τα κορίτσια της πόλης νομίζουν ότι είσαι τόσο ξεχωριστή! 161 00:10:11,789 --> 00:10:13,789 ήσουν εσύ που έφτιαξε μια σούπα από τη γάτα μας; 162 00:10:13,872 --> 00:10:17,872 -Ένα τζίντζερ, με σταυρωτά μάτια. - Ανάθεμα! 163 00:10:17,956 --> 00:10:19,372 Φύγε από εδώ! 164 00:10:19,456 --> 00:10:22,164 Είμαστε μέλη της Komsomol κάνουμε το καθήκον μας. Αφήστε μας ήσυχους. 165 00:10:24,456 --> 00:10:28,081 Γεια σου μουσικό, που το έμαθες; 166 00:10:29,456 --> 00:10:31,956 Πήρα λίγο θέατρο στην πορεία. 167 00:10:33,997 --> 00:10:35,872 Κάναμε τον Zoshchenko στο μάθημα υποκριτικής μας. 168 00:10:37,831 --> 00:10:39,122 Και γενικά μιλώντας, 169 00:10:39,747 --> 00:10:41,872 Δεν μου αρέσει όταν οι φίλοι μου προσβάλλονται. 170 00:10:48,372 --> 00:10:53,122 Τα πάτε υπέροχα κορίτσια! Συνέχισε, απόψε θα κοιμηθούμε δίπλα στη φωτιά! 171 00:10:57,747 --> 00:11:00,831 Μετά το καθήκον υλοτομίας εμείς όλοι κοιμήθηκαν κάτω από τον ανοιχτό ουρανό, 172 00:11:00,914 --> 00:11:04,331 πετώντας και ανάβοντας τα πεσμένα έλατα. 173 00:11:04,414 --> 00:11:07,039 Εν τω μεταξύ όλο και περισσότερο τα τρένα των στρατευμάτων συνέχισαν να φθάνουν, 174 00:11:07,122 --> 00:11:08,914 παράδοση νέων πολιτών του Λένινγκραντ. 175 00:11:09,414 --> 00:11:12,206 Ο δρόμος έπρεπε να είναι χτίστηκε όσο πιο γρήγορα γίνεται. 176 00:11:24,456 --> 00:11:29,039 Τον Ιανουάριο του 1943, μετά το σπάσιμο του αποκλεισμού, 177 00:11:29,122 --> 00:11:33,664 η κατασκευή του σιδηροδρόμου μεταξύ Ξεκίνησαν το Λένινγκραντ και η ηπειρωτική χώρα. 178 00:11:34,372 --> 00:11:38,872 Ένα κλαδί μήκους 33 χιλιομέτρων κατασκευάστηκε σε μόλις 17 ημέρες, 179 00:11:39,289 --> 00:11:45,206 κυρίως από γυναίκες, οι οποίες, παρά το πείνα, κρύο και συνεχείς βομβαρδισμοί, 180 00:11:45,289 --> 00:11:46,664 δούλευε ασταμάτητα για μέρες. 181 00:11:47,289 --> 00:11:48,956 Οι φασίστες πυροβόλησαν απευθείας στα τρένα 182 00:11:49,039 --> 00:11:51,539 και τους βομβάρδισε από αέρος. 183 00:11:51,622 --> 00:11:56,456 Η δουλειά σε αυτόν τον δρόμο ήταν πιο επικίνδυνη παρά να πολεμάς στο μέτωπο. 184 00:11:56,539 --> 00:11:59,539 Σλίσελμπουργκ, ο διάδρομος του θανάτου, 185 00:11:59,622 --> 00:12:05,622 μετέφερε το 75% του συνόλου των φορτίων παραδόθηκε στο πολιορκημένο Λένινγκραντ. 186 00:12:08,872 --> 00:12:15,706 ΣΥΝΤΑΞΗ 48 187 00:12:21,497 --> 00:12:25,789 Ανεβάστε το ρυθμό! Έλα πιο γρήγορα! 188 00:12:36,039 --> 00:12:43,039 Κορίτσια, σηκώστε το! Έλα, έλα! Πιο γρήγορα! 189 00:12:50,914 --> 00:12:57,914 Και ένα... Και ένα... Και ένα.... 190 00:13:01,914 --> 00:13:03,914 Είναι αλήθεια ότι θα υπάρχει μια γέφυρα εδώ; 191 00:13:04,539 --> 00:13:06,997 Και τα τρένα θα αλήθεια να πάτε στο Λένινγκραντ; 192 00:13:08,997 --> 00:13:12,206 Ανάθεμα, πού το σέρνουν; Πού το σέρνεις; 193 00:13:12,289 --> 00:13:13,581 Πάω να τους δείξω! 194 00:13:16,664 --> 00:13:18,997 Αυτά τα τρένα έχουν να κυλήσει σε αυτή τη γέφυρα! 195 00:13:24,206 --> 00:13:26,831 -Έχεις γλυκιά μου; -Οχι. 196 00:13:27,956 --> 00:13:29,872 Θα έχετε ένα σύντομα! 197 00:13:29,956 --> 00:13:31,581 Και θα έχετε όλα όσα έχετε ονειρευτεί! 198 00:13:31,664 --> 00:13:33,081 Μην γλιστράτε! 199 00:13:36,997 --> 00:13:40,372 Δείτε το αποτέλεσμα έχει πάνω μου! Ανάθεμα! 200 00:13:40,456 --> 00:13:42,206 Έλα, έλα! 201 00:13:42,289 --> 00:13:45,747 Με χτύπησε από τα πόδια! Το κορίτσι με τα πύρινα μάτια! 202 00:13:52,622 --> 00:13:54,122 Και ένα! 203 00:13:59,206 --> 00:14:00,581 Και ένα! 204 00:14:01,956 --> 00:14:04,039 Και ένα! 205 00:14:04,122 --> 00:14:05,747 Έλα, πήγαινε! 206 00:14:33,206 --> 00:14:35,622 -Πάμε στο διάολο, φασίστες! -Μείνε κάτω, ηλίθιε! 207 00:15:21,497 --> 00:15:23,831 Τον κατάλαβα! Καλή δουλειά! 208 00:15:28,039 --> 00:15:29,206 Μεγάλη δουλειά. 209 00:16:20,206 --> 00:16:22,206 Επιστροφή στη δουλειά! 210 00:16:22,289 --> 00:16:24,331 Όλοι στη δουλειά! 211 00:16:24,414 --> 00:16:25,747 Και ένα! 212 00:16:25,831 --> 00:16:27,122 Saw, Ισπανία! 213 00:17:02,997 --> 00:17:03,914 παιδί μου. 214 00:17:05,456 --> 00:17:07,247 Μπορείς να παίξεις το τραγούδι «Σουλικό»; 215 00:18:35,414 --> 00:18:36,622 Μην το κάνετε. Είναι εντάξει. 216 00:18:37,706 --> 00:18:41,289 Πρέπει να ζήσεις. 217 00:18:43,956 --> 00:18:47,497 -Σας ευχαριστώ. -Έχω μια κόρη σαν εσένα. 218 00:18:48,581 --> 00:18:52,664 Σε ένα τρένο ασθενοφόρο. Είναι νοσοκόμα. Μια επικεφαλής νοσοκόμα. 219 00:18:54,247 --> 00:19:01,122 Και ένας γιος τσακώνεται στα ύψη Sinyavino. 220 00:19:04,372 --> 00:19:08,539 Τι νομίζεις, μπορούσε να το ακούσει; 221 00:19:15,164 --> 00:19:15,997 Θα μπορούσε. 222 00:19:16,872 --> 00:19:19,039 Φυσικά και μπορούσε. 223 00:19:23,706 --> 00:19:25,497 Αυτό είναι καλό. 224 00:20:29,456 --> 00:20:33,622 ΜΟΥΡΜΑΝΣΚ ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΥ ΔΙΟΙΚΗΤΗ 225 00:20:34,122 --> 00:20:38,497 Φιοντόροφ, Λοιπόν πώς θα μπορούσες, οδηγός ατμομηχανής, 226 00:20:38,581 --> 00:20:39,831 καταφέρνουν να κρύψουν την εξαίρεση 227 00:20:39,914 --> 00:20:43,372 και να φτάσουμε στον Βόρειο Στόλο; Πες μου. 228 00:20:44,539 --> 00:20:46,831 Έφυγε από τη στρατιωτική ταυτότητα, Σύντροφε Αρχηγό. 229 00:20:46,914 --> 00:20:48,831 Ήθελα να το σηκώσω, 230 00:20:48,914 --> 00:20:50,831 αλλά έγινε ταραχή το στρατολογικό γραφείο. 231 00:20:50,914 --> 00:20:53,497 Τι, μπάχαλο μέσα το στρατολογικό γραφείο; 232 00:20:54,122 --> 00:20:55,664 Όλοι βιάζονταν για να χτυπήσει τον Χίτλερ σε πολτό. 233 00:20:55,747 --> 00:20:59,706 Και κατά τη γνώμη σας ο Σεργκέεφ είναι ο Χίτλερ; 234 00:21:00,706 --> 00:21:03,622 Δεν μπορούσες να περιμένεις να πάω σε τάγμα ποινικών; 235 00:21:03,706 --> 00:21:05,539 Αν δεν υπάρχουν απευθείας εισιτήρια για το μπροστινό μέρος, 236 00:21:05,622 --> 00:21:07,372 γράψε το στο ποινικό τάγμα. 237 00:21:08,372 --> 00:21:09,539 Θα πετάξεις για Λένινγκραντ. 238 00:21:10,372 --> 00:21:12,039 Έχετε πέντε λεπτά για να ετοιμαστείτε. 239 00:21:20,039 --> 00:21:25,414 Ναι, κύριε. Θα μπορούσα όμως να πάρω πίσω το μαντολίνο μου; 240 00:21:25,497 --> 00:21:26,997 Ένα μαντολίνο για τι; 241 00:21:27,081 --> 00:21:28,622 Να χτυπήσω κάποιον το κεφάλι με αυτό πάλι; 242 00:21:28,706 --> 00:21:32,456 Τον χτύπησα με την θήκη. Το όργανο είναι άθικτο. 243 00:21:32,539 --> 00:21:34,081 Δεν είσαι καλεσμένος στη συναυλία. 244 00:21:34,164 --> 00:21:37,039 Χωρίς το μαντολίνο, Θα καταλήξω στο ποινικό τάγμα. 245 00:21:37,122 --> 00:21:40,331 -Ήταν δώρο από τον πατέρα μου. -Κοίτα τον. 246 00:21:41,289 --> 00:21:43,539 Προβάλλει ακόμη και απαιτήσεις. 247 00:22:03,539 --> 00:22:06,206 Γεια σας, Σλάβοι! Πηγαίνουν όλοι στο Λένινγκραντ; 248 00:22:06,289 --> 00:22:07,122 Τζόρα! 249 00:22:08,289 --> 00:22:09,622 Δείτε το! 250 00:22:09,956 --> 00:22:12,247 -Λιόχα Ιβάνοφ! Εσύ είσαι; -Ναι! 251 00:22:12,747 --> 00:22:13,664 Μεγάλος! 252 00:22:13,747 --> 00:22:16,247 -Είσαι ζωντανός; -Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον εδώ και ένα χρόνο. 253 00:22:28,039 --> 00:22:29,164 Γιατί το έχεις; 254 00:22:31,539 --> 00:22:33,581 Θα σου πω αργότερα. Έτσι... 255 00:22:35,706 --> 00:22:39,081 Στα αεροπλάνα, τα πλοία και τα τρένα μας. 256 00:22:46,581 --> 00:22:47,622 Μπορώ να γίνω μαζί σας; 257 00:22:48,956 --> 00:22:50,664 Θα πάω και στο Λένινγκραντ. 258 00:22:51,247 --> 00:22:52,372 Καθίστε! 259 00:22:56,456 --> 00:22:59,081 Evdokim Sobakin. Από τη Vologda. 260 00:22:59,747 --> 00:23:02,164 Είναι η πρώτη μου φορά σε αεροπλάνο. 261 00:23:02,247 --> 00:23:06,539 Δεν το φοβάμαι πεθάνεις σαν παρέα. 262 00:23:06,622 --> 00:23:07,664 Δεν θα πεθάνουμε. 263 00:23:09,247 --> 00:23:10,622 Λίγο υγρό κουράγιο; 264 00:23:11,664 --> 00:23:14,164 Ευχαριστώ. Αλλά το κρατάω. 265 00:23:23,289 --> 00:23:25,039 Γιατί έχεις μαζί σου ξερό ψωμί; 266 00:23:25,122 --> 00:23:27,789 Από τη σύζυγο. Τροφή. 267 00:23:29,456 --> 00:23:33,039 Ή ίσως θα το κάνω ανταλλάξτε τα με δερμάτινες μπότες. 268 00:23:33,997 --> 00:23:38,372 Μάλλον θα το πάρεις. Είναι αρκετά πεινασμένοι. 269 00:23:38,456 --> 00:23:41,331 Ναι, εμείς οι Sobakin οδηγούμε σε σκληρές ευκαιρίες. 270 00:23:46,247 --> 00:23:51,164 Πάντα χάος εδώ! Έχουν τις εξετάσεις τους σύντομα 271 00:23:51,247 --> 00:23:53,122 και αντ' αυτού υλοτομούν! 272 00:23:56,956 --> 00:23:59,581 Φάτε λοιπόν παγωμένοι διάβολοι! 273 00:23:59,664 --> 00:24:02,872 Όλοι στην άμαξα! Φεύγουμε! 274 00:24:08,289 --> 00:24:12,872 Πέτροβιτς, ο πρώην δάσκαλός μας, μπορεί να είναι ο γηραιότερος μηχανοδηγός 275 00:24:12,956 --> 00:24:13,997 στο Λένινγκραντ. 276 00:24:14,081 --> 00:24:16,122 Δεν μπορούσε καν να πάει στη δουλειά, 277 00:24:16,206 --> 00:24:19,122 πολύ λιγότερο σε η καμπίνα του τρένου χωρίς βοήθεια, 278 00:24:19,914 --> 00:24:21,831 μα πόσο τον φοβόμασταν! 279 00:24:22,414 --> 00:24:23,622 Αυτό είναι καλό! 280 00:24:26,997 --> 00:24:31,372 Θυμηθείτε, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως άχρηστη γνώση στο σιδηρόδρομο. 281 00:24:31,456 --> 00:24:35,664 Vishnevskaya, δώστε το σήμα για αναχώρηση. 282 00:24:40,289 --> 00:24:43,664 -Ροντρίγκεζ, επιτάχυνε! -Ελήφθη ασύρματου. 283 00:24:53,872 --> 00:24:56,122 Λοιπόν... Σταμάτα! 284 00:24:57,122 --> 00:24:58,081 Στάση! 285 00:25:01,914 --> 00:25:02,956 Ναί. 286 00:25:06,164 --> 00:25:08,831 Yablochkina! Αντίστροφο! 287 00:25:15,122 --> 00:25:16,956 Στάση! Στάση! 288 00:25:20,372 --> 00:25:21,497 Αυτό είναι όλο! 289 00:25:22,789 --> 00:25:25,622 Περάσαμε πάνω από τον ζεύκτη. 290 00:25:27,664 --> 00:25:30,456 -Είναι ψέματα χωρίς πόδι. -Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; 291 00:25:36,622 --> 00:25:37,706 Δεν υπάρχει κανείς εκεί! 292 00:25:38,414 --> 00:25:40,831 Αυτό σημαίνει ότι τον έσυραν κάτω από το τρένο. 293 00:25:43,081 --> 00:25:44,081 αστειεύομαι! 294 00:25:44,831 --> 00:25:48,289 Μα γιατί δεν έκανες πίσω σήμα; 295 00:25:48,372 --> 00:25:49,581 Ξέχασες; 296 00:25:49,664 --> 00:25:52,539 -Δυο μακριές. -Μα δεν το είπες. 297 00:25:54,164 --> 00:25:58,539 Γιατί αστειεύτηκες έτσι; Δεν είναι αρκετά δύσκολη η ζωή; 298 00:25:58,622 --> 00:26:00,039 Και θα είναι πολύ πιο δύσκολο, 299 00:26:00,122 --> 00:26:01,956 αν δεν γίνεις φίλοι με την ατμομηχανή. 300 00:26:02,039 --> 00:26:03,914 Θυμηθείτε... 301 00:26:04,497 --> 00:26:09,872 Ένα μεγάλο ατύχημα είναι συνέπεια πολλών μικρών λαθών. 302 00:26:11,081 --> 00:26:16,372 Γι' αυτό κανένας μας επιτρέπεται να κάνει οποιοδήποτε λάθος. 303 00:26:17,914 --> 00:26:19,581 Πού μπορώ να βρω την έδρα; 304 00:26:25,331 --> 00:26:26,247 Αεροπορική επιδρομή! 305 00:26:30,497 --> 00:26:32,497 Έπεσαν απότομα. 306 00:26:50,872 --> 00:26:51,706 Είσαι καλά; 307 00:26:52,789 --> 00:26:53,872 Είμαι ζωντανός. 308 00:26:56,206 --> 00:26:57,331 Και ποιον κοιτάζω; 309 00:26:58,164 --> 00:26:59,914 Δόκιμος Masha Yablochkina. 310 00:27:03,539 --> 00:27:04,581 Και είμαι ο Φιοντόροφ. 311 00:27:10,372 --> 00:27:11,247 Δείτε το. 312 00:27:15,331 --> 00:27:19,706 Πάρτε το για ενίσχυση. Το ανοίξαμε ειδικά για εσάς. 313 00:27:23,706 --> 00:27:26,164 Ευχαριστώ, αλλά έχω αρκετή ενέργεια. Έχουμε χορτάσει. 314 00:27:27,164 --> 00:27:30,622 Ναι, μπορώ να πω. Ένα φτερό είναι πιο βαρύ παρά εσύ. Σου λέω πάρε! 315 00:27:31,331 --> 00:27:34,997 Γεια σου, δόκιμος Yablochkina, πού μπορώ να βρω τον Koshelev; 316 00:27:36,039 --> 00:27:37,414 Εκεί. 317 00:27:42,081 --> 00:27:46,039 Yablochkina. Είναι ένα νόστιμο επώνυμο. 318 00:27:57,956 --> 00:28:01,039 Αυτός είναι ο σύντροφος Sobakin Evdokim Petrovich. 319 00:28:01,456 --> 00:28:05,872 Είναι και μηχανοδηγός. Δεν το έκανε τρέξε για να γίνεις εθελοντής, σαν έφηβος. 320 00:28:06,414 --> 00:28:10,039 Δεν άφησε το τρένο του, γιατί καταλάβαινε τον χώρο εργασίας του 321 00:28:10,122 --> 00:28:12,039 ήταν το καλύτερο μέρος για μάχη. 322 00:28:12,997 --> 00:28:17,581 -Δεν είναι αλήθεια, Ευδοκίμ Πέτροβιτς; -Όχι, δεν είναι αλήθεια. 323 00:28:18,622 --> 00:28:23,247 Σύντροφε Koshelev, Έτρεξα κι εγώ στο στρατολογικό γραφείο. 324 00:28:23,331 --> 00:28:27,122 Και εκεί, ένας στρατιωτικός επίτροπος και ο επικεφαλής της αποθήκης 325 00:28:27,206 --> 00:28:28,331 μας συνάντησε με όπλο. 326 00:28:28,414 --> 00:28:30,581 Γυριστήκαμε όλοι πίσω. 327 00:28:30,664 --> 00:28:34,039 Πραγματικά; Δεν είναι έξυπνος; 328 00:28:41,122 --> 00:28:42,122 Πέρασες; 329 00:28:42,956 --> 00:28:43,872 Είναι όλοι ζωντανοί; 330 00:28:45,081 --> 00:28:46,122 Τα συγχαρητήριά μου. 331 00:28:47,247 --> 00:28:48,081 Ναι, κύριε. 332 00:28:49,789 --> 00:28:51,247 Ο κλάδος της σιδηροδρομικής γραμμής. 333 00:28:51,581 --> 00:28:55,831 Το πρώτο τρένο από την ηπειρωτική χώρα στον σταθμό Kushelevka. 334 00:28:55,914 --> 00:28:57,997 Το πλήρωμα της ατμομηχανής του Πιροσένκοφ το έκανε. 335 00:28:58,122 --> 00:28:59,289 Πού είναι αυτή η γραμμή; 336 00:28:59,372 --> 00:29:02,081 Κάτω από τη μύτη των Γερμανών. Θα το δείτε μόνοι σας. 337 00:29:05,706 --> 00:29:06,831 Η Μπλε Νύχτα. 338 00:29:06,914 --> 00:29:09,622 Ο ύμνος των σιδηροδρόμων μας. 339 00:29:17,997 --> 00:29:19,039 Στην ανακάλυψη! 340 00:29:20,289 --> 00:29:24,664 Για πρόσβαση στην ηπειρωτική χώρα, και στην επιστροφή σου στην αποθήκη. 341 00:29:36,206 --> 00:29:41,289 Εσείς, αγαπητά μου γεράκια, θα το κάνετε πρέπει να οδηγούν τρένα σε αυτή τη γραμμή. 342 00:29:41,372 --> 00:29:42,747 Και το πλήρωμα είναι σχεδόν έτοιμο. 343 00:29:57,456 --> 00:30:04,456 Είναι όλα παιδιά, Νικολάι. 17, 18, 19... 344 00:30:05,081 --> 00:30:07,914 Στην ΕΣΣΔ, τα παιδιά είναι κάτω των 14 ετών. 345 00:30:07,997 --> 00:30:11,122 Και στα 16 τους είναι πολίτες αυτής της μεγάλης χώρας. 346 00:30:11,206 --> 00:30:12,206 Μάθετε τα ονόματά τους. 347 00:30:12,289 --> 00:30:16,206 Yablochkina, Vishnevskaya, Cheremukha, Lipochkina. 348 00:30:17,122 --> 00:30:22,581 Kaseke. "Σημύδα"; Αυτό δεν είναι πλήρωμα, είναι φυτώριο δέντρων. 349 00:30:23,372 --> 00:30:26,247 Νικολάι Ιβάνοβιτς! Χαιρετισμούς, σύντροφοι! 350 00:30:27,081 --> 00:30:27,997 Είμαι εδώ... 351 00:30:28,081 --> 00:30:31,747 Αποψύχθηκε, σκέφτηκε, ανακατωμένα και ανακατωμένα. 352 00:30:31,831 --> 00:30:33,664 Στην υπηρεσία σας, εννοώ. 353 00:30:33,747 --> 00:30:35,706 Άκουσα ότι υπάρχει ανάγκη για στόκερ στο πλήρωμά σας. 354 00:30:35,789 --> 00:30:36,747 Θα με προσλάβετε; 355 00:30:36,831 --> 00:30:40,622 Bagdadskiy, δεν είναι πολυτελές εξπρές για το Σότσι. 356 00:30:41,331 --> 00:30:43,414 Όπως λέγαμε πίσω στο Ligovskiy Prospect, 357 00:30:43,497 --> 00:30:45,581 δεν το κάνουμε για τα κοπέκια. 358 00:30:45,664 --> 00:30:48,039 Είμαι όλος μέσα γιατί το θέλω ρίξε καυτό λάδι στον κώλο του Φύρερ 359 00:30:48,122 --> 00:30:49,372 και δες τον να καίγεται. 360 00:30:49,456 --> 00:30:51,706 -Κάθισε Bagdadskiy. -Ευχαριστώ, προτιμώ να σταθώ. 361 00:30:51,789 --> 00:30:54,289 Δεν είσαι με τους φίλους σου, εδώ. Είσαι σίγουρος; 362 00:30:54,372 --> 00:30:58,331 είμαι σίγουρος. Ligovskiy-boys μην παραδίδονται. 363 00:30:58,414 --> 00:30:59,956 Αλλά έχω μια μικρή απορία. 364 00:31:00,039 --> 00:31:02,372 Πόσα γεύματα παίρνουμε την ημέρα; 365 00:31:04,497 --> 00:31:07,122 Αυτό το γεράκι ξέρει να ζεσταίνει. Γεια, Bagdadskiy. 366 00:31:07,206 --> 00:31:08,331 Γεια σου, Τζόρα. Πώς πάει; 367 00:31:08,414 --> 00:31:10,039 Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον για εκατό χρόνια. 368 00:31:10,122 --> 00:31:11,081 Δεν μπορώ να παραπονεθώ. 369 00:31:11,581 --> 00:31:14,789 Δεν είμαι χορωδός, αλλα δεν ειμαι και κολλητος. 370 00:31:14,872 --> 00:31:18,206 Δεν θα απορρίψετε τις περιστασιακές ποτήρι μετουσιωμένο αλκοόλ, όμως. 371 00:31:18,372 --> 00:31:20,956 Ο σύντροφος Λένιν μας δίδαξε να σεβαστεί το προλεταριάτο, 372 00:31:21,039 --> 00:31:24,122 και κανείς δεν δουλεύει πιο σκληρά από τους stokers. 373 00:31:27,664 --> 00:31:28,664 Σας ευχαριστώ ευγενικά. 374 00:31:31,747 --> 00:31:38,747 Υπάρχει μια σκέψη, Jora, να σε διορίσει αρχηγό τρένου. 375 00:31:39,747 --> 00:31:41,289 Δεν είμαι καλός οργανωτής. 376 00:31:41,789 --> 00:31:44,872 Όχι, είσαι εξαιρετικός οργανωτής. 377 00:31:44,956 --> 00:31:48,497 Όλοι στο σιδηρόδρομο θυμούνται πώς οργανώσατε τους μεταφορείς 378 00:31:48,831 --> 00:31:51,039 και μετέτρεψε το τρόλεϊ σε εστιατόριο. 379 00:31:51,122 --> 00:31:55,247 Πείτε ευχαριστώ στον Σαλαμπέκοφ, αλλιώς θα είχατε εκκινήσει από το πάρτι. 380 00:31:55,331 --> 00:32:00,622 «Ο αρχηγός των Σταχάνοφ-Κριβονόσοφ κίνηση θα μπορούσε να κινήσει χίλιους τόνους, 381 00:32:00,706 --> 00:32:03,247 αλλά τριακόσια γραμμάρια η βότκα του έσπασε τη δύναμή του». 382 00:32:03,331 --> 00:32:04,497 Αν και τριακόσια! 383 00:32:05,331 --> 00:32:06,956 Και ποιος θα με εγκρίνει για αυτή τη δουλειά; 384 00:32:07,914 --> 00:32:08,956 Θα συμφωνήσω σε αυτό. 385 00:32:09,747 --> 00:32:11,789 Αύριο οι δόκιμοι έχουν απολυτήριο. 386 00:32:11,872 --> 00:32:18,122 Ετοιμάστε το αγαπημένο σας AY-683-32. Βρίσκεται στο Κτήριο 3. 387 00:32:20,206 --> 00:32:22,914 Όπως λένε, το σχοινί πρέπει να είναι μακρύ, αλλά ο λόγος σύντομος. 388 00:32:24,081 --> 00:32:26,622 Δεν χρειάζεται ταραχή για τη σοβιετική κυβέρνηση. 389 00:32:27,164 --> 00:32:32,664 Τώρα είστε στρατιώτες, επιβάλλετε το σύνταγμα και το στρατιωτικό δίκαιο. 390 00:32:34,122 --> 00:32:36,956 Κάποιοι από εσάς θα πάτε στο πρώτο ταξίδι. 391 00:32:37,456 --> 00:32:40,789 Μπορεί να είναι ένα βάπτισμα του πυρός, αλλά δεν πειράζει. 392 00:32:42,122 --> 00:32:45,372 Οι παλιότεροι σύντροφοι μαζί σου έχουν επιβιώσει από τους δικούς τους 393 00:32:45,456 --> 00:32:47,622 βαπτίσεις νερού και πάγος και χαλασμένο ατσάλι. 394 00:32:48,122 --> 00:32:49,706 Αλλά οι νέοι εδώ 395 00:32:49,789 --> 00:32:51,539 θα πρέπει να βουτήξει ψηλά πάνω από το βελανίδι. 396 00:32:52,664 --> 00:32:55,914 Πρέπει να ψηλώσουν και δυνατός και θαρραλέος. 397 00:32:55,997 --> 00:32:56,831 Αυτό είναι σωστό! 398 00:32:57,539 --> 00:32:59,414 Οι Ναζί δεν θα ξέρουν τι τους χτύπησε! 399 00:32:59,497 --> 00:33:01,372 Μπορώ να κάνω μια ερώτηση, σύντροφε Φιοντόροφ; 400 00:33:01,456 --> 00:33:02,914 Συνέχισε, μαχήτρια Βισνέφσκαγια. 401 00:33:03,497 --> 00:33:07,872 Εδώ, μόλις είπες, «βουτήξτε ψηλά πάνω από το καλαμπόκι». Πώς είναι αυτό; 402 00:33:11,331 --> 00:33:16,372 Είπα «ένα βελανίδι». Αυτή είναι η κορυφή του ιστού του πλοίου. 403 00:33:16,997 --> 00:33:19,664 Και στη σιδηροδρομική αργκό, είναι το σφύριγμα του τρένου που είναι το υψηλότερο. 404 00:33:19,747 --> 00:33:21,247 -Λυπάμαι. -Μην ανησυχείς. 405 00:33:21,331 --> 00:33:23,956 Δεν υπάρχουν ανόητες ερωτήσεις. Μην φοβάστε ποτέ να ρωτήσετε. 406 00:33:24,164 --> 00:33:25,831 Εδώ είναι το σχέδιο. 407 00:33:25,914 --> 00:33:29,331 Σήμερα παίρνουμε το φορτωμένο τρένο προς τα εμπρός. 408 00:33:29,414 --> 00:33:32,289 Η μπαταρία του στόλου της Βαλτικής και το πυροβολικό μεγάλου βεληνεκούς 409 00:33:32,372 --> 00:33:35,206 θα μας σκεπάσει στο διάδρομο. 410 00:33:35,289 --> 00:33:36,872 Εδώ είναι η κατανομή των καθηκόντων. 411 00:33:37,872 --> 00:33:40,539 Το πλήρωμα του Ιβάνοφ θα μεταφέρετε το τρένο μέχρι το Volhovstroy, 412 00:33:40,622 --> 00:33:42,081 ενώ η δεύτερη βάρδια ξεκουράζεται. 413 00:33:44,747 --> 00:33:46,414 Στο Volhovstroy, τα πληρώματα αλλάζουν. 414 00:33:49,331 --> 00:33:50,539 Μαέστρος Cheremuhova! 415 00:33:51,289 --> 00:33:52,122 Στο κατάστρωμα... 416 00:33:54,122 --> 00:33:55,331 Είναι όλα καλά στην άμαξα; 417 00:33:55,414 --> 00:33:57,247 Σούπισα το διαμέρισμα, τίναξε τα χαλάκια της πόρτας, 418 00:33:57,331 --> 00:33:59,622 μοίρασε τα κλινοσκεπάσματα... ο λέβητας λειτουργεί. 419 00:33:59,706 --> 00:34:03,706 Γκεόργκι Ιβάνοβιτς, αν κάποιος καπνίζει στο διαμέρισμα, θα τους βρίζω. 420 00:34:05,081 --> 00:34:06,122 Αυτό σημαίνει εσύ. 421 00:34:06,706 --> 00:34:08,331 Ευχαριστώ, Clavdia. Επιστροφή στη σειρά. 422 00:34:10,414 --> 00:34:11,997 Ντύθηκαν όλοι οι κάρτες στο διαμέρισμα του καταστήματος; 423 00:34:12,081 --> 00:34:13,122 -Ολοι. -Ολοι. 424 00:34:13,206 --> 00:34:14,706 Δεν σε ακούω! 425 00:34:14,789 --> 00:34:15,914 Ολοι! 426 00:34:16,914 --> 00:34:19,206 Αυτό είναι καλύτερο. Απομένουν ερωτήσεις; 427 00:34:19,289 --> 00:34:20,997 λυπάμαι πολύ... 428 00:34:23,039 --> 00:34:24,456 Θα υπάρχουν ρεπό; 429 00:34:25,456 --> 00:34:30,997 Για να πάω στη Φιλαρμονική, για παράδειγμα, ή τουλάχιστον στον κινηματογράφο. 430 00:34:33,331 --> 00:34:34,372 ρεπό; 431 00:34:36,206 --> 00:34:40,581 Τα εκδίδει ο Διοικητής. Εδώ είναι, παρεμπιπτόντως. 432 00:34:46,539 --> 00:34:47,581 Χαιρετίσματα. 433 00:34:50,164 --> 00:34:54,164 Ο Χίτλερ δέχθηκε δύο δυνατά χαστούκια στο πρόσωπό του 434 00:34:54,247 --> 00:34:57,747 στο Στάλινγκραντ και στο Λένινγκραντ. 435 00:34:57,831 --> 00:35:01,914 Ακούστηκαν σε όλα τα μέτωπα και όλες τις ηπείρους. 436 00:35:01,997 --> 00:35:04,331 Όταν φτιάξαμε το δρόμο, 437 00:35:04,414 --> 00:35:07,831 δήλωσαν ότι ούτε καν ένα μόνο τρένο θα έφτανε στο Λένινγκραντ, 438 00:35:08,706 --> 00:35:13,247 ότι θα καταστρέφονταν από το πυροβολικό και τους βομβαρδισμούς! 439 00:35:13,331 --> 00:35:15,122 Αλλά τα τρένα τρέχουν! 440 00:35:15,831 --> 00:35:20,497 Και κάθε τρένο που περνάει είναι ένα νέο χαστούκι στον Φύρερ. 441 00:35:22,706 --> 00:35:27,372 Κάθε βαγόνι γεμάτο αλεύρι, κάρβουνο, πυραύλους... 442 00:35:28,206 --> 00:35:30,914 αυτή είναι η δύναμη για την πόλη και το μέτωπο! 443 00:35:31,622 --> 00:35:36,789 Και σήμερα όλος ο κόσμος σε παρακολουθεί. 444 00:35:37,289 --> 00:35:41,789 Αυτοί που δεν έζησαν δείτε αυτή τη μέρα παρακολουθούν επίσης. 445 00:35:43,456 --> 00:35:47,581 Οι συγγενείς και οι φίλοι σας παρακολουθούν. 446 00:35:49,956 --> 00:35:54,664 Λοιπόν, ας χτυπήσουμε τον Χίτλερ σε έναν ματωμένο πολτό. 447 00:35:58,206 --> 00:36:03,664 Και επιστρέψτε ζωντανοί, παιδιά. Αν θέλει ο Θεός, ζωντανός. 448 00:36:23,331 --> 00:36:25,747 Όλοι στους σταθμούς τους! 449 00:36:46,831 --> 00:36:48,747 Πάμε με καλό ρυθμό. 450 00:36:48,831 --> 00:36:51,539 Μακάρι να μπορούσαμε να τα καταφέρουμε Volhovstroy με την ίδια ταχύτητα. 451 00:36:53,747 --> 00:36:57,289 Το σχέδιο ήταν αυτό, μόλις έγινε σκοτείνιασε, γύρω στις 6:00 το απόγευμα, 452 00:36:57,372 --> 00:36:59,247 τα τρένα θα κατέληγαν στο Μορόζοφσκ. 453 00:36:59,331 --> 00:37:02,831 Πέντε ακόμα κομμάτια και τέσσερα εκεί προετοιμάζονται επιπλέον τρένα. 454 00:37:02,914 --> 00:37:06,706 Στο σταθμό Shlisselburg το νερό η παροχή αποκαταστάθηκε, τα καυσόξυλα αποθηκεύτηκαν, 455 00:37:06,789 --> 00:37:08,789 η τεχνική και εκεί γίνεται μηχανικός έλεγχος. 456 00:37:08,872 --> 00:37:09,956 ΣΤΑΘΜΟΣ SHLISSELBURG 457 00:37:10,039 --> 00:37:11,914 Είκοσι τρένα θα αναχωρήσουν συνολικά. 458 00:37:11,997 --> 00:37:16,289 Τα μεσάνυχτα περνάει το πρώτο τρένο τη γέφυρα που χτίσαμε πάνω από τον Νέβα. 459 00:37:16,372 --> 00:37:18,956 Τα υπόλοιπα ακολουθούν τα πεντάλεπτα διαστήματα. 460 00:37:19,039 --> 00:37:24,372 Είναι μονόδρομος, χωρίς συνδέσεις, μόνο τα φανάρια. 461 00:37:24,456 --> 00:37:28,372 Αναπληρώνουμε ξύλα για τον ατμό στο Λιπκί, Mezhdurechye και Polyana. 462 00:37:28,456 --> 00:37:31,914 Από το Σλίσελμπουργκ στην Πολυάνα, είναι 33 χιλιόμετρα. 463 00:37:31,997 --> 00:37:33,372 Περιμένετε! Ποιος είναι εκεί; 464 00:37:34,622 --> 00:37:36,206 Αρχηγός νηοπομπής Φιοντόροφ. 465 00:37:37,706 --> 00:37:39,206 Πώς είναι τα πράγματα, Yablochkina; 466 00:37:39,289 --> 00:37:41,747 Ο εξοπλισμός σήματος λειτουργεί καλά. 467 00:37:41,831 --> 00:37:44,622 Τα φυτίλια έχουν ελεγχθεί. Τα τζάμια έχουν καθαριστεί. 468 00:37:44,997 --> 00:37:48,456 μπράβο, Μαέστρος Yablochkina. Ήταν τρομακτικό; 469 00:37:48,539 --> 00:37:49,497 Καθόλου. 470 00:37:52,956 --> 00:37:55,664 Τι συμβαίνει; Με φοβάσαι; 471 00:37:56,414 --> 00:37:57,414 Όχι, δεν φοβάμαι. 472 00:38:03,039 --> 00:38:04,039 Άνετα, Yablochkina. 473 00:38:05,956 --> 00:38:07,831 Γιατί κρέμεται ο εύκαμπτος σωλήνας φρένων; 474 00:38:07,914 --> 00:38:10,122 ξέχασα. Θέλετε ένα χέρι; 475 00:38:10,206 --> 00:38:11,122 Μπορώ να τα καταφέρω. 476 00:38:14,164 --> 00:38:14,997 Σας ευχαριστώ. 477 00:38:15,664 --> 00:38:16,664 Κάποιος έρχεται. 478 00:38:16,747 --> 00:38:19,581 Μόνο εγώ. Σου φέρνω δείπνο. 479 00:38:20,081 --> 00:38:21,914 Είναι ζεστό τσάι με τηγανίτες. 480 00:38:21,997 --> 00:38:23,539 Θα γλείφεις τα δάχτυλά σου. 481 00:38:23,622 --> 00:38:27,664 -Θα έρθω μαζί σας εδώ. -Γιατί; 482 00:38:27,747 --> 00:38:31,289 Μια παραγγελία από ψηλά, Γκεόργκι Ιβάνοβιτς. 483 00:38:31,372 --> 00:38:33,997 Αφήστε τη Yablochkina να ζεσταθεί. 484 00:38:34,622 --> 00:38:37,622 Θα την συνοδεύσω, πριν μετατραπώ σε παγάκι. 485 00:38:37,706 --> 00:38:39,622 Μην ανησυχείς, σύντροφε διοικητή. 486 00:38:39,706 --> 00:38:42,289 Μας έδωσαν πολύ ζεστά βαμβακερά παντελόνια, οπότε δεν κρυώνω. 487 00:38:43,081 --> 00:38:44,331 Ω, βλέπω. 488 00:38:44,997 --> 00:38:47,456 Ωραία, φρουρά στο ζεστό σου παντελόνι λοιπόν. 489 00:38:49,664 --> 00:38:51,206 Γιατί δεν πήγες να ζεσταθείς; 490 00:38:52,622 --> 00:38:54,289 Φοβάσαι ότι θα σε φλερτάρει; 491 00:38:54,372 --> 00:38:55,789 Τι πρέπει να φοβάμαι; 492 00:38:56,372 --> 00:39:01,164 Έχω ένα αγόρι, μια εξυπνάδα αξιωματικός. Είναι νέος, εύθυμος, δυνατός. 493 00:39:01,997 --> 00:39:03,997 Είπε μόλις τελειώσει ο πόλεμος, 494 00:39:04,081 --> 00:39:05,664 όλα θα είναι όπως τα ονειρευόμουν. 495 00:39:05,789 --> 00:39:08,872 Με άνεση! Μείνετε στους σταθμούς σας! 496 00:39:10,622 --> 00:39:12,497 Το έκανα ζεστό σαν σάουνα. 497 00:39:12,581 --> 00:39:15,456 Ο ατμός είναι καλός. 498 00:39:15,539 --> 00:39:17,914 Ο Θεός είναι μαζί μας. Ερχομαι. 499 00:39:21,747 --> 00:39:26,039 Το πρώτο επικίνδυνο σημείο έπρεπε να περάσουμε 500 00:39:26,122 --> 00:39:29,456 ήταν η γέφυρα πάνω από τον ποταμό Νέβα, αν μπορούσες να το πεις έτσι. 501 00:39:29,539 --> 00:39:31,789 Οι σιδηροδρομικές γραμμές ήταν ακριβώς πάνω από τον πάγο, 502 00:39:31,872 --> 00:39:35,372 και κρατούσαν μόνο όταν είχε παγωνιά. 503 00:39:35,456 --> 00:39:39,622 Ήταν ό,τι καλύτερο μπορούσαμε να φτιάξουμε σε 17 ημέρες, 504 00:39:39,706 --> 00:39:44,122 και δεν είχαμε άλλη επιλογή από το να κάνει ό,τι ήταν απαραίτητο για τη νίκη. 505 00:39:54,497 --> 00:39:56,289 Ω, αγαπητέ, πόσο ακόμα; 506 00:40:00,164 --> 00:40:03,081 Το πρώτο είναι ήδη στην ακτή. Θα μας βγάλουν τώρα. 507 00:40:09,039 --> 00:40:12,247 Ανάθεμα! Ο πάγος είναι που τρίζει σαν άπαχο καρότσι. 508 00:40:12,331 --> 00:40:13,706 Ξεκουράζεσαι; 509 00:40:15,164 --> 00:40:17,372 τρέμω σαν ένας εραστής που κρύβεται σε μια ντουλάπα. 510 00:40:17,456 --> 00:40:20,622 Αν δεν ήταν το τετράγωνο σαγόνι σου, Θα είχα πέσει νεκρός από φόβο. 511 00:40:22,122 --> 00:40:24,872 Έλα, ρίξε λίγο ακόμα ξύλο! 512 00:40:32,872 --> 00:40:36,622 -Δεν πυροβολούν. -Αφήστε τα σκυλιά που κοιμούνται να λένε ψέματα. 513 00:40:45,622 --> 00:40:47,664 -Αμμος. -Ναι, κύριε. 514 00:40:50,206 --> 00:40:51,247 Και προσθέστε περισσότερο ατμό. 515 00:41:09,247 --> 00:41:10,081 Bagdadskiy! 516 00:41:10,456 --> 00:41:11,581 Είναι ουρά; 517 00:41:13,872 --> 00:41:16,622 Ναι, αυτό είναι το πίσω μέρος. Θα το σηκώσω. 518 00:41:21,372 --> 00:41:22,706 Πριν από ένα μήνα σπάσαμε τον αποκλεισμό, 519 00:41:22,789 --> 00:41:24,414 και τώρα το ξεπερνάμε. 520 00:41:24,789 --> 00:41:28,122 Τόσα πολλά για το χιλιόχρονο Ράιχ. 521 00:41:29,122 --> 00:41:31,206 Το γρήγορο δεν είναι ποτέ καλό. 522 00:41:31,289 --> 00:41:34,081 Θα μπορούσε να είναι καλό. Ξέρεις την παλιά παροιμία. 523 00:41:34,914 --> 00:41:36,456 Ενώ ο έξυπνος ετοιμάζεται, 524 00:41:36,539 --> 00:41:37,914 ο ανόητος διασχίζει το ποτάμι. 525 00:41:37,997 --> 00:41:39,497 Είναι ακριβώς η κατάστασή μας. 526 00:41:41,122 --> 00:41:41,997 Λιποτσκινα! 527 00:41:42,956 --> 00:41:45,581 Φτάνουμε σύντομα στους Λειπούς. Ετοιμάζω. 528 00:41:45,664 --> 00:41:46,581 Μπορώ να πάω; 529 00:41:46,914 --> 00:41:49,164 Αυτό το εξασκήσαμε στο τα μαθήματα κατάρτισης στο εργοστάσιο. 530 00:41:49,247 --> 00:41:52,289 -Αφήστε το! Lipochkina, στην έξοδο! -Άσε με να τη βοηθήσω. 531 00:41:52,372 --> 00:41:53,247 Βήμα πίσω! 532 00:41:53,331 --> 00:41:56,289 Ξέρει τι κάνει εκεί έξω. Μην μπαίνεις στο δρόμο της. 533 00:42:11,247 --> 00:42:13,206 Το χιόνι πρόκειται να σταματήσει. Ένα τρένο ανεφοδιασμού περιμένει. 534 00:42:13,289 --> 00:42:14,122 Έχετε ένα μήνυμα. 535 00:42:21,206 --> 00:42:24,497 «Μπροστά ολοταχώς στην Πολυάνα. Πυροβολισμοί κοντά στο Mezhdurechie." 536 00:42:27,164 --> 00:42:32,872 Ακούστε! Sobakin, Stalnoy και ο Ροντρίγκεζ μένουν στο τρένο. 537 00:42:32,956 --> 00:42:33,956 Lipochkina, το κεφάλι στην ουρά. 538 00:42:34,039 --> 00:42:35,414 Και ποιος θα πάρει τη σκυτάλη; 539 00:42:35,497 --> 00:42:37,206 Πήγαινε, τερματοφύλακας. Θα τα καταφέρουμε. 540 00:42:39,789 --> 00:42:42,706 -Άσε με να σε βοηθήσω. -Μπορώ να το κάνω μόνος μου. 541 00:42:46,456 --> 00:42:48,622 Προσέχω! Η ταχύτητα είναι 25! 542 00:42:51,039 --> 00:42:52,331 Ροντρίγκεζ! 543 00:42:53,456 --> 00:42:55,914 -Σκουπίστε το φούρνο για να μην καπνίσει. -Ναι, κύριε. 544 00:42:56,372 --> 00:42:58,664 Sobakin, πηγαίνετε στην μπροστινή πλατφόρμα, δείτε τι είναι μπροστά. 545 00:42:58,747 --> 00:43:00,289 Και τι θα δω εκεί; 546 00:43:00,372 --> 00:43:02,581 Θα σταματήσουν μπροστά, θα βάλουμε τους πυρσούς σηματοδότησης. 547 00:43:02,664 --> 00:43:03,789 Και αν μπερδευτούν; 548 00:43:03,872 --> 00:43:05,706 Θα συνεχίσουν; 549 00:43:05,789 --> 00:43:07,872 Έχουμε μαθήτριες που επανδρώνουν την ουρά. 550 00:43:07,956 --> 00:43:08,789 Μαθήτριες! 551 00:43:09,956 --> 00:43:13,622 Το Λένινγκραντ είναι μια μεγάλη μητρόπολη, αλλά τα τρένα του κινούνται από έφηβους. 552 00:43:14,539 --> 00:43:15,872 Άρχισαν οι βομβαρδισμοί. 553 00:43:16,331 --> 00:43:17,456 Είσαι σίγουρος; 554 00:43:20,414 --> 00:43:21,622 Μάλλον ναι. 555 00:43:22,747 --> 00:43:24,706 Επιταχύνουμε. 556 00:43:28,414 --> 00:43:29,914 Ξεκουραστείτε λίγο. 557 00:43:39,539 --> 00:43:40,831 Πόσο μακριά είναι οι Γερμανοί; 558 00:43:41,289 --> 00:43:44,206 Περίπου πέντε χιλιόμετρα. Τοποθετούνται στα ύψη. 559 00:43:45,664 --> 00:43:47,581 -Ίσως είναι δικό μας; -Ισως! 560 00:43:47,664 --> 00:43:50,039 Η Τζόρα είπε ότι θα είμαστε καλυμμένοι. 561 00:43:55,206 --> 00:43:57,956 Και τι γίνεται αν χτυπήσουν στις ράγες; 562 00:43:59,122 --> 00:44:02,039 Θα τρέξεις 800 μέτρα πίσω με τον πυρσό και τα κροτίδες. 563 00:44:02,122 --> 00:44:03,456 -Μου; -Εσείς. 564 00:44:03,539 --> 00:44:07,039 Και πώς το ξέρεις έχεις κάνει 800 μέτρα στο σκοτάδι; 565 00:44:07,122 --> 00:44:08,872 -Μετρήστε τα βήματά σας. -Και αν χάσω το μέτρημα; 566 00:44:08,956 --> 00:44:09,956 Μην πανικοβάλλεστε! 567 00:44:10,039 --> 00:44:13,747 Κάνε ότι δεν φοβάσαι, και μετά από λίγο δεν θα είσαι. 568 00:44:15,414 --> 00:44:17,414 Ένα ζωντανό φανάρι! Υπάρχει ένα μήνυμα! 569 00:44:23,872 --> 00:44:26,206 Εμπρός άμαξες απόσχισης! 570 00:44:33,706 --> 00:44:34,539 Ανάθεμα! 571 00:44:35,456 --> 00:44:37,164 1-0, ηττήθηκε ο Λιγκόβσκι. 572 00:44:40,164 --> 00:44:41,706 Δεν θα βομβαρδίσουν άλλο; 573 00:44:42,122 --> 00:44:44,039 Θα μπορούσαν να αρχίσουν να βομβαρδίζουν. 574 00:44:44,122 --> 00:44:46,164 Όταν πέφτει το χιόνι, είναι μια καλή στιγμή για αυτούς. 575 00:44:46,247 --> 00:44:49,081 Είσαι κακός, τόσο κακός! Θα ζητήσω να είμαι σε άλλο πλήρωμα. 576 00:44:49,164 --> 00:44:52,914 Και να είσαι μακριά από την πολύτιμη Jora σου; 577 00:44:52,997 --> 00:44:54,581 Τον έχεις πέσει. Μπορώ να πω. 578 00:44:54,664 --> 00:44:58,456 Έπεσε πάνω του; Παρακαλώ, είναι αρκετά μεγάλος για να γίνει πατέρας μου. 579 00:44:58,539 --> 00:45:01,664 Σίγουρα θα μπορούσε να είναι ένας πατέρας για τα μωρά σας. 580 00:45:01,747 --> 00:45:04,997 Στην Εσθονία, λέμε ότι μια γυναίκα χωρίς παιδιά 581 00:45:05,081 --> 00:45:08,081 είναι σαν δέντρο χωρίς κλαδιά... Τι μπορείτε να κάνετε; 582 00:45:08,164 --> 00:45:10,997 Σου είπα ήδη, έχω αγόρι. 583 00:45:11,081 --> 00:45:12,747 Σταματήστε αυτές τις ανοησίες. 584 00:45:27,956 --> 00:45:28,997 Προσέχω! 585 00:45:30,956 --> 00:45:34,289 Επείγον! Αντίστροφα, αντίστροφα! 586 00:46:02,622 --> 00:46:03,664 Πήδα μακριά! 587 00:46:04,831 --> 00:46:06,247 Πήδα μακριά! 588 00:46:26,456 --> 00:46:27,789 Πήδα μακριά! 589 00:46:40,289 --> 00:46:42,372 Αλμα! Αλμα! 590 00:46:42,456 --> 00:46:44,622 Αλμα! 591 00:46:46,664 --> 00:46:47,914 στο διάολο! 592 00:46:50,414 --> 00:46:51,331 Βοήθεια! 593 00:47:18,122 --> 00:47:19,206 Πήγαινε στην καμπίνα. 594 00:47:45,081 --> 00:47:46,664 Γεμάτη βαλβίδα! 595 00:47:52,581 --> 00:47:54,206 Δεν μπορούμε να σηκωθούμε σε αυτή τη μικρή πλαγιά. 596 00:48:08,872 --> 00:48:10,331 Ανάθεμα, κολλήσαμε στην πλαγιά! 597 00:48:11,456 --> 00:48:13,206 Δεν μπορούσατε να αυξήσετε τον ατμό νωρίτερα; 598 00:48:13,289 --> 00:48:17,081 Ο ατμός είναι κανονικός! Ανεβαίνουμε στην πλαγιά! 599 00:48:18,497 --> 00:48:21,831 Τα ακροφύσια είναι φραγμένα. Ποιος αποκοιμήθηκε; 600 00:48:21,914 --> 00:48:26,622 Πώς είναι δυνατόν; Έριξα μισό τόνο μόνος μου! 601 00:48:26,706 --> 00:48:28,164 Ίσως οι σωλήνες να έχουν καταστραφεί. 602 00:48:32,914 --> 00:48:35,331 Sobakin! Ρίξε μου ένα φτυάρι! 603 00:49:01,247 --> 00:49:03,914 Ερχομαι! Ερχομαι! 604 00:49:04,997 --> 00:49:08,331 Έλα, σιδερένια κατσαρίδα! 605 00:49:08,414 --> 00:49:09,664 Και τι; 606 00:49:16,331 --> 00:49:17,831 Αυτό είναι όλο! Στο τρένο! 607 00:49:17,914 --> 00:49:18,747 Πάμε! 608 00:49:21,539 --> 00:49:23,164 -Βισνέφσκαγια! -Ναί! 609 00:49:24,247 --> 00:49:27,456 Vishnevskaya! 610 00:49:29,956 --> 00:49:31,122 Το καπέλο μου! 611 00:49:36,247 --> 00:49:39,706 - Τα καταφέραμε! -Έλα, έλα, επιτάχυνε! 612 00:49:40,997 --> 00:49:42,164 Ο μαχητής Vishnevskaya... 613 00:49:43,997 --> 00:49:45,747 Για αυτό θα λάβετε έπαινο. 614 00:49:47,414 --> 00:49:48,914 Υπηρετώ τη Σοβιετική Ένωση! 615 00:49:48,997 --> 00:49:51,456 Και μια επίπληξη. Για να μην δίνεις σημασία. 616 00:49:52,081 --> 00:49:54,956 Η διαταγή ήταν να πάμε στην ατμομηχανή, όχι κάτω από αυτό. 617 00:49:55,039 --> 00:49:56,831 -Αλλά εγώ-- -Λογίζονται όλοι; 618 00:50:11,622 --> 00:50:13,206 ΣΤΑΘΜΟΣ CHEREPOVETS 619 00:50:13,289 --> 00:50:16,206 Δεν μπορώ να το πιστέψω, φτάσαμε στο Cherepovets. 620 00:50:16,289 --> 00:50:18,122 Είναι μια εντελώς διαφορετική ζωή εδώ. 621 00:50:18,206 --> 00:50:20,372 Δεν υπάρχει πολιορκία, δεν υπάρχει λιμοκτονία. 622 00:50:20,914 --> 00:50:23,122 Από εδώ μπορούμε να επιστρέψουμε στο Λένινγκραντ 623 00:50:23,622 --> 00:50:25,372 το ψωμί που λείπει τόσο πολύ. 624 00:50:26,456 --> 00:50:28,581 Από πάνω θα βάλουμε τα ασπέν. 625 00:50:29,289 --> 00:50:31,831 Και κανένα από τα χτυπήματα δεν μπορεί να μας βλάψει. 626 00:50:31,914 --> 00:50:33,414 Πώς μετακινούμε όλα αυτά τα αρχεία καταγραφής; 627 00:50:35,456 --> 00:50:38,956 Εμείς; Γι' αυτό είσαι εδώ. 628 00:50:39,039 --> 00:50:40,706 Γιατί νομίζεις ότι σε πήρα στο πλήρωμα; 629 00:50:41,289 --> 00:50:43,581 Ή απλά θα τεμπελιάσεις είναι ζεστό στην αποθήκη. 630 00:50:47,372 --> 00:50:49,789 Και αυτό; Για τι είναι αυτό; 631 00:50:52,081 --> 00:50:53,122 Δεν ξέρεις; 632 00:50:53,956 --> 00:50:56,164 Είναι να βουλώσεις τρύπες τις στέρνες και τις δεξαμενές. 633 00:50:56,956 --> 00:50:59,622 Το έμαθα στην Εσθονία, όταν κάναμε λαθραία πετρέλαιο ντίζελ. 634 00:51:01,581 --> 00:51:04,372 Ω, πόσες φορές πέρασα με το αυτοκίνητο την Εσθονία. 635 00:51:05,831 --> 00:51:09,081 Κάποτε κέρδισα πολλή ζύμη σε ένα εστιατόριο στο Tartu. 636 00:51:10,164 --> 00:51:14,497 Έβαλα τα χρήματα στο πουκάμισό μου. Το στήθος μου φούσκωσε έτσι. 637 00:51:14,581 --> 00:51:17,456 -Α, όχι. -Έτριζα κιόλας. 638 00:51:17,539 --> 00:51:21,081 -Και μετά κατηγόρησαν. -Τι; 639 00:51:21,164 --> 00:51:22,997 Λοιπόν, είπαν που είχα σημαδέψει την τράπουλα. 640 00:51:23,081 --> 00:51:24,622 -Ω! -Ναι. 641 00:51:24,706 --> 00:51:26,414 Μου έβγαλαν τη ζώνη, κατέβασα το παντελόνι μου, 642 00:51:26,497 --> 00:51:29,081 τα χρήματα πέταξαν έξω, σε όλο το πάτωμα. 643 00:51:29,164 --> 00:51:31,581 Ναι, και υπήρχε ένας αχθοφόρος εκεί που τα μάζεψε όλα, 644 00:51:31,664 --> 00:51:34,664 βάλτε τα μετρητά σε έναν κάδο, το πήγε στο κάθαρμα που το είχε χάσει. 645 00:51:36,456 --> 00:51:40,164 Ξέφυγα από το δέρμα των δοντιών μου. Δεν μας αρέσουν οι Ρώσοι. 646 00:51:40,247 --> 00:51:41,872 Και η τράπουλα δεν ήταν σημαδεμένη; 647 00:51:43,581 --> 00:51:44,706 Δεν το είπα αυτό. 648 00:51:45,997 --> 00:51:47,122 Είσαι καρχαρίας; 649 00:51:49,122 --> 00:51:50,664 Ένας καρχαρίας... αυτό είναι επάγγελμα. 650 00:51:51,706 --> 00:51:54,414 Κάποιος που ζει από την απάτη του. Για μένα είναι απλώς ένα χόμπι. 651 00:52:13,372 --> 00:52:15,289 Κοίτα, είναι μια γάτα. 652 00:52:16,622 --> 00:52:17,872 Και υπάρχει ένας σκύλος. 653 00:52:19,456 --> 00:52:22,997 Και χοντρός. Η ζωή είναι ωραία εδώ. 654 00:52:23,081 --> 00:52:26,956 Αρκετά κοιτώντας έξω από το παράθυρο. Έλα, ρώτησε με για ζεύκτη. 655 00:52:28,414 --> 00:52:33,497 «Πώς συνδυάζεις ένα αυτοκίνητο συσκευή ζεύξης με συζευκτήρα λαβής;" 656 00:52:34,331 --> 00:52:37,164 Η συσκευή αυτόματου ζευγαριού συνδυάζει τη χρήση του ζεύκτη... 657 00:52:37,247 --> 00:52:39,456 -Μια εντελώς άλλη ζωή. -...λαβή. 658 00:52:40,039 --> 00:52:41,956 Στο Λένινγκραντ, οι άνθρωποι λιμοκτονούν, 659 00:52:42,622 --> 00:52:45,164 και εδώ μια γυναίκα κουβαλάει έναν κόκορα. 660 00:52:45,247 --> 00:52:46,706 Νομίζεις ότι δεν θέλω να φάω; 661 00:52:47,622 --> 00:52:50,081 Η γυναίκα με ο κόκορας δεν σε βοηθάει να σπουδάσεις. 662 00:52:51,289 --> 00:52:52,831 Θα αναλάβω την εκπαίδευσή σου. 663 00:52:52,914 --> 00:52:54,914 Θα σας ταΐσω με ιδέες. 664 00:52:55,747 --> 00:53:00,247 Έλα, απάντησε. Πού κάνει ο αρχιαγωγός-σηματοδότης 665 00:53:00,331 --> 00:53:01,831 πρέπει να είναι κατά τη διάρκεια ο σχηματισμός των αυτοκινήτων σε τρένο; 666 00:53:01,914 --> 00:53:04,622 Ο αρχηγός ο αγωγός-σηματοδότης πρέπει να είναι... 667 00:53:06,664 --> 00:53:07,497 δεν θυμάμαι. 668 00:53:08,706 --> 00:53:10,206 Η μαύρη κλωστή δεν είναι όμορφη. 669 00:53:12,081 --> 00:53:14,539 -Ωραίες κυρίες, είναι μεσημεριανό! -Κλάβα; 670 00:53:15,122 --> 00:53:17,414 -Τι; -Έχετε άσπρη κλωστή; 671 00:53:18,414 --> 00:53:19,456 Νήμα; 672 00:53:20,206 --> 00:53:22,747 Α, τα ρούχα σου πρέπει να τα βγάλεις. 673 00:53:22,831 --> 00:53:25,122 Επιτέλους να πάρει λίγο κρέας στα κόκαλά σου, ε; 674 00:53:25,206 --> 00:53:27,872 Θα δω αν θα βρω άσπρο νήμα. 675 00:53:32,747 --> 00:53:34,081 Δεν ξέρεις τις απαντήσεις. 676 00:53:35,539 --> 00:53:36,956 Σε αυτή την περίπτωση, ας πάμε σε αυτό. 677 00:53:37,039 --> 00:53:39,289 Άλφρεντ, μόνο μια ερώτηση. 678 00:53:40,206 --> 00:53:42,372 Γιατί οι Εσθονοί αντιπαθούν τους Ρώσους; 679 00:53:44,789 --> 00:53:46,414 Γιατί ο ουρανός είναι μπλε. 680 00:53:47,289 --> 00:53:49,039 Δεν μας συμπαθούν και τέλος. 681 00:53:49,706 --> 00:53:52,456 Τους καθιερώσαμε ως Σοβιετική Δημοκρατία, σωστά; 682 00:53:52,997 --> 00:53:57,497 Και το 1941 εκείνα τα τσαχπινιά κάθονταν στα καφέ τους με τα λευκά τους κοστούμια 683 00:53:57,581 --> 00:53:59,331 περιμένοντας τους Γερμανούς να κάνουν βαλς. 684 00:54:00,081 --> 00:54:04,164 Αλλά ένα σωρό γενναίοι στόκερ έβγαλε λαθραία τα εσθονικά αρχεία. 685 00:54:05,581 --> 00:54:07,956 Για αυτό μας πυροβόλησαν στο δάσος τρεις φορές. 686 00:54:08,747 --> 00:54:10,456 Η Κατερίνα είναι Εσθονή, αλλά αυτή είναι διαφορετική. 687 00:54:10,539 --> 00:54:11,914 Είναι αντιφασίστρια. 688 00:54:11,997 --> 00:54:12,831 Α, φυσικά. 689 00:54:13,706 --> 00:54:15,622 -Έχεις ήδη πάει μαζί της; -Τι; 690 00:54:18,331 --> 00:54:20,706 Όχι. Και κλείσε το στόμα σου. 691 00:54:21,789 --> 00:54:26,081 Θα δεις. Η ουσία κάθε γυναίκας βγαίνει στο κρεβάτι. 692 00:54:26,747 --> 00:54:30,247 Και αν αρχίσει να φλυαρεί στα γερμανικά ή να μουρμουρίζει «Χάιλ, Χίτλερ» στον ύπνο της-- 693 00:54:30,331 --> 00:54:32,956 Κλείσε το στόμα σου, αλλιώς θα σε σκοτώσω! 694 00:54:33,039 --> 00:54:33,872 Ηρεμώ! 695 00:54:36,039 --> 00:54:37,831 Κοίτα τι έχουμε εδώ, ματατόρ! 696 00:54:37,914 --> 00:54:41,039 Λοιπόν, αετοί και περιστέρια, πώς είναι τα πράγματα; 697 00:54:41,122 --> 00:54:45,956 Το κάναμε, φτιάξαμε ένα τούνελ για να διαφύγει το πλήρωμα. 698 00:54:46,039 --> 00:54:48,081 Δεν είναι ένα σωστό τούνελ, περισσότερο μια πιρόγα. 699 00:54:48,164 --> 00:54:49,872 Καλύτερα να βάλεις μια πλάκα πανοπλίας στην κορυφή, επίσης. 700 00:54:49,956 --> 00:54:51,372 Πώς θα μεταφέρετε τα κούτσουρα; 701 00:54:52,581 --> 00:54:54,372 Αυτό αναρωτιόμουν κι εγώ. 702 00:54:54,664 --> 00:54:56,581 Σας περιμέναμε να συνεννοηθείτε. 703 00:54:57,289 --> 00:54:58,914 Αυτό είναι λογικό. 704 00:54:58,997 --> 00:55:00,372 Η οροφή πρέπει να αποσυναρμολογηθεί. 705 00:55:00,789 --> 00:55:04,414 Ή κάποιος θα ξεσπάσει τον τελευταίο τους εγκέφαλο. Ένας ήρωας! 706 00:55:06,872 --> 00:55:07,789 Πώς είναι το ξύλο; 707 00:55:07,872 --> 00:55:12,497 Υγρός. Ακόμα φρέσκο. Καλύτερα να έχουμε λίγο κάρβουνο. 708 00:55:12,581 --> 00:55:14,747 Σύντομα θα υπάρχει λίγο κάρβουνο, Bagdadskiy. 709 00:55:15,456 --> 00:55:16,956 Σύντομα θα υπάρχουν τα πάντα. 710 00:55:17,747 --> 00:55:19,372 Σύντομα θα υπάρχει γάλα και μέλι. 711 00:55:19,831 --> 00:55:23,747 -Ποιος είναι σε υπηρεσία σκουπιδιών; -Χα... Σε ένα δευτερόλεπτο! 712 00:55:23,831 --> 00:55:26,247 -Ροντρίγκεζ, κατέβα τώρα! -Μου; 713 00:55:26,331 --> 00:55:27,456 -Εσείς. -Και γιατί; 714 00:55:27,539 --> 00:55:28,789 Επειδή! 715 00:55:29,372 --> 00:55:30,706 Ο γιος της σκύλας! 716 00:55:32,122 --> 00:55:33,706 Γιατί βασανίζεις τον τύπο; 717 00:55:34,289 --> 00:55:37,956 Η σκληρή δουλειά του κάνει καλό. Τον κρατάει μακριά από την απελπισία. 718 00:55:38,706 --> 00:55:41,581 Όταν ελευθερώσουμε την Ισπανία, θα με ευχαριστήσει. 719 00:55:41,664 --> 00:55:45,956 Θα με καλέσει ως καλεσμένο του, θα φάμε καλά και μετά θα παίξουμε χαρτιά. 720 00:55:47,081 --> 00:55:48,706 Είσαι μεγαλόστομος, Bagdadskiy. 721 00:55:54,289 --> 00:55:55,122 Διαλέγω. 722 00:56:06,747 --> 00:56:07,914 Και τι είπα; 723 00:56:07,997 --> 00:56:08,956 Θα ξεπεράσουμε. 724 00:56:18,789 --> 00:56:19,872 Δίδαξέ με, Τζόρα! 725 00:56:25,247 --> 00:56:28,664 Γνωρίζατε ότι ο Φιοντόροφ εξέδωσε έπαινο για μένα; 726 00:56:28,747 --> 00:56:30,081 Ναι, και μετά επίπληξη. 727 00:56:30,164 --> 00:56:32,622 Ένας έπαινος είναι περισσότερος σημαντικό από δύο επιπλήξεις. 728 00:56:32,706 --> 00:56:34,206 Πολύ περισσότερο από έναν άνθρωπο σαν αυτόν. 729 00:56:34,289 --> 00:56:36,206 Και ξέρετε τι είπε ο Στάλνοι; 730 00:56:36,289 --> 00:56:37,789 Έκανε αλεξίπτωτο. 731 00:56:37,872 --> 00:56:39,747 Το πρώτο άλμα ήταν τρομακτικό, 732 00:56:39,831 --> 00:56:41,789 αλλά το δεύτερο ήταν άρτιο χειρότερα γιατί το ήξερες ήδη 733 00:56:41,872 --> 00:56:43,164 πόσο τρομακτικό θα ήταν. 734 00:56:45,622 --> 00:56:48,081 Γι' αυτό σκέφτομαι, πώς θα επιστρέψουμε; 735 00:56:51,956 --> 00:56:56,122 Μαθήτριες με ονόματα οπωροφόρων δέντρων και ο θερμοκέφαλος Ισπανός... 736 00:56:58,039 --> 00:57:00,164 Όταν επιστρέφουμε στο Λένινγκραντ, Θα ζητήσω μεταγραφή. 737 00:57:00,247 --> 00:57:01,872 Ω, αμφιβάλλω γι' αυτό, Τζόρα. 738 00:57:02,289 --> 00:57:06,456 -Τι αμφιβάλλεις; -Ότι θα ζητούσες μεταγραφή. 739 00:57:09,331 --> 00:57:10,914 Είναι όπως κάθε νεοσύλλεκτος. 740 00:57:11,581 --> 00:57:12,872 Θα κάνουν λάθη... 741 00:57:14,456 --> 00:57:15,581 αλλά θα μάθουν. 742 00:57:18,706 --> 00:57:21,997 Όχι, αλήθεια, έτσι βγήκα. 743 00:57:23,997 --> 00:57:25,372 Πύραυλοι έρχονταν από αριστερά και δεξιά. 744 00:57:25,456 --> 00:57:27,789 Ήμασταν στόχοι. 745 00:57:27,872 --> 00:57:33,164 Υπηρέτησα στο πυροβολικό. Κατάλαβα τι έκαναν. 746 00:57:34,539 --> 00:57:37,706 Πυροβολούσαν μέχρι να βρουν τον στόχο. 747 00:57:37,789 --> 00:57:40,289 Τραβάω λοιπόν τον ανεμιστήρα του λέβητα, επιβραδύνοντας. 748 00:57:40,872 --> 00:57:42,789 Μετά σκορπίζω τις καπνογοβομβίδες. 749 00:57:43,581 --> 00:57:47,289 Με όλο τον ατμό και τον καπνό, κάντε τους Γερμανούς να νομίζουν ότι με χτύπησαν. 750 00:57:47,997 --> 00:57:50,664 Μετά σιωπούν έτσι δεν μπορούμε να πούμε πού βρίσκονται. 751 00:57:50,747 --> 00:57:55,664 Περιμένω και εγώ. Στη συνέχεια, ολοταχώς μπροστά. 752 00:57:56,289 --> 00:57:59,747 Πριν προλάβουν να σκάσουν τη μύτη τους, Είμαι ήδη ένα χιλιόμετρο μακριά. 753 00:58:00,456 --> 00:58:01,997 Και μετά υπάρχει μια άλλη μπαταρία. 754 00:58:03,997 --> 00:58:07,497 Είμαι σαν κουνέλι τρέχοντας μέσα από ένα ναρκοπέδιο. 755 00:58:07,581 --> 00:58:08,997 Κι αν υπάρχει αεροσκάφος; 756 00:58:09,081 --> 00:58:10,747 Είσαι μια πάπια που κάθεται. 757 00:58:10,831 --> 00:58:12,747 Και αν ατμίσαμε όλο τον διάδρομο; 758 00:58:15,247 --> 00:58:17,081 Πώς το κάνουν οι τορπιλοβάρκες; 759 00:58:19,122 --> 00:58:21,831 Ο ένας προχωράει και βγάζει καπνό. 760 00:58:21,914 --> 00:58:26,247 Οι άλλοι το περνούν με ταχύτητα προς τον στόχο. 761 00:58:26,331 --> 00:58:27,706 Μπαμ, μπαμ, μπαμ! 762 00:58:28,622 --> 00:58:31,331 Επιστρέφουν δεξιά μέσα από το ίδιο προστατευτικό καπνό. 763 00:58:33,331 --> 00:58:34,956 Αυτό είναι πάνω στη θάλασσα. Είμαστε στις ράγες. 764 00:58:35,247 --> 00:58:38,831 Πώς υποτίθεται ότι είμαστε να ξεφύγουμε από αεροσκάφη; 765 00:58:40,039 --> 00:58:43,747 Τι γίνεται αν τρακάρουμε ο ένας πάνω στον άλλο; Υπάρχουν πύραυλοι σε κάθε τρένο. 766 00:58:44,747 --> 00:58:47,331 -Έτσι είναι. -Τότε κρατάς απόσταση. 767 00:58:47,956 --> 00:58:49,872 Αν οι Γερμανοί καταστρέψουν τις ράγες μπροστά, 768 00:58:50,539 --> 00:58:52,997 θα ήταν αδύνατο να δεις στον καπνό, και θα βουτήξεις στη δίνη. 769 00:58:53,081 --> 00:58:54,372 Και μετά θα γίνει δικαστήριο! 770 00:58:54,456 --> 00:58:56,331 Πρέπει ακόμα να βγείτε από μια δίνη. 771 00:58:56,706 --> 00:58:59,664 Όσο για ένα δικαστήριο, δεν θα σταλθείτε πιο μακριά από το μπροστινό μέρος. 772 00:59:00,081 --> 00:59:01,414 Ο θαλασσινός έχει τη σωστή ιδέα. 773 00:59:01,497 --> 00:59:06,206 Λοιπόν πού θα βρείτε καπνογοβομβίδες για 30 χιλιόμετρα; 774 00:59:06,289 --> 00:59:10,331 Χρησιμοποιούμε μετουσιωμένο οινόπνευμα από τα αντιαεροπορικά πυροβόλα. 775 00:59:10,414 --> 00:59:12,247 Έχουν πολλά από αυτά. 776 00:59:23,414 --> 00:59:29,164 Έλα, έλα, έλα. Τι πράγμα! Πού το πήρες; 777 00:59:29,247 --> 00:59:31,539 Πρέπει να ξέρεις μυστικά μέρη και μαγικές λέξεις. 778 00:59:31,622 --> 00:59:34,622 Ο λαός μας καταλαβαίνει τα πάντα, αν το εξηγήσεις ξεκάθαρα. 779 00:59:35,289 --> 00:59:38,206 Πότε να κολακεύεις και πότε να απαιτείς. 780 00:59:38,789 --> 00:59:41,789 Λοιπόν, παιδιά, το κάνουμε όπως συμφωνήσαμε. 781 00:59:41,872 --> 00:59:43,831 Πάω πρώτα να απλώσω τον καπνό. 782 00:59:43,914 --> 00:59:46,497 Και θα πάμε μετά. 783 00:59:46,581 --> 00:59:50,456 Είτε ένας σταυρός στο στήθος είτε ένας σταυρός στο χώμα, όπως λένε. 784 01:00:21,414 --> 01:00:27,331 -Να είσαι έτοιμος! -Βουλιάζω! 785 01:00:27,414 --> 01:00:29,997 Φλόγες καπνού, χειροβομβίδες! 786 01:00:36,747 --> 01:00:37,997 Κόψτε ταχύτητα! 787 01:00:59,164 --> 01:01:00,664 Μπροστά σε πλήρη ταχύτητα! 788 01:01:08,664 --> 01:01:10,622 Κλάβα, παίρνουμε φωτιά! 789 01:01:37,247 --> 01:01:39,039 Η κεντρική γραμμή έχει καταστραφεί! 790 01:02:03,122 --> 01:02:05,039 Προσέχω! Όλοι αναζητήστε τη διαρροή! 791 01:02:19,122 --> 01:02:21,789 Τώρα πρόκειται να δοκίμασε μια τσιμπίδα πάνω μας, Τζόρα! 792 01:02:22,372 --> 01:02:23,956 Ίσως δοκιμάσουμε φωτοβολίδες καπνού; 793 01:02:31,622 --> 01:02:33,164 Evdokim Petrovich, στο πλάι! 794 01:02:33,997 --> 01:02:35,997 Μην ανάβετε τις χειροβομβίδες καπνού. Καθίστε ήσυχα. 795 01:02:36,081 --> 01:02:38,081 Θα σβήσω τη φωτιά και θα επιστρέψω! 796 01:02:38,164 --> 01:02:40,039 Μην ανακατεύεστε! Δεν μπορείς να πας μόνος σου! 797 01:02:40,206 --> 01:02:41,081 Λοιπόν, το βρήκατε; 798 01:02:44,747 --> 01:02:49,581 Τζόρα! Τζόρα! Ο Βέσελοφ σκοτώθηκε! 799 01:02:57,872 --> 01:02:58,956 Τζόρα! 800 01:03:01,497 --> 01:03:03,872 Ανάθεμα! 801 01:03:06,372 --> 01:03:09,914 -Πέτροβιτς, πέρασε στο πλάι! -Σου λέω, μην χαζεύεις! 802 01:03:09,997 --> 01:03:13,581 -Το πρωτόκολλο σου απαγορεύει να πας μόνος! -Δεν είμαι μόνος. 803 01:03:13,664 --> 01:03:15,497 Και ποιος άλλος; 804 01:03:15,581 --> 01:03:16,914 Στέκεται στις σκάλες! 805 01:03:20,456 --> 01:03:21,539 Ο φύλακας άγγελός σου! 806 01:03:49,414 --> 01:03:56,164 Ένας άντρας σαν εμένα πρέπει να ζήσει Να μην σπαταλήσει τον πολύτιμο χρόνο του 807 01:03:56,247 --> 01:04:01,039 Κόψιμο για ένα κορίτσι Μια κοπέλα με κολλώδη μύτη 808 01:04:02,456 --> 01:04:09,456 Ένα αγκάθι ανάμεσα σε τριαντάφυλλα Ποιος μου έχει τρυπήσει την καρδιά 809 01:04:14,831 --> 01:04:16,122 Έλα! 810 01:04:28,039 --> 01:04:29,414 Βοηθήστε με! 811 01:04:35,872 --> 01:04:39,206 Τι απάτη! Θέλεις μετάλλια; 812 01:04:41,122 --> 01:04:44,039 Και νιώθουμε θλίψη, ικετεύοντας για έλεος. 813 01:04:51,081 --> 01:04:53,789 Αυτό θα είναι αρκετό για σένα για μισή ώρα. 814 01:05:00,872 --> 01:05:04,456 Καλύτερα να κάνεις τρύπες για μετάλλια. Ενώ απομακρυνόμαστε. 815 01:05:08,914 --> 01:05:10,789 Αυτό είναι όλο! 816 01:05:33,997 --> 01:05:35,664 Λοιπόν, αυτή είναι μια θλιβερή κατάσταση πραγμάτων. 817 01:05:50,747 --> 01:05:51,581 Τζόρα! 818 01:05:54,164 --> 01:05:55,081 Σύντροφε Φιοντόροφ! 819 01:05:55,872 --> 01:05:56,914 Είσαι τραυματισμένος; 820 01:06:04,622 --> 01:06:06,081 Παύση! 821 01:06:06,164 --> 01:06:11,122 Παύση! Παύση! Παύση! 822 01:06:14,789 --> 01:06:17,997 Που είναι; Πού είναι αυτή η αιματηρή βαλβίδα; 823 01:06:18,081 --> 01:06:20,122 Επείγον. Θα τρακάρουμε. 824 01:06:22,206 --> 01:06:23,622 Ωραιότατος! 825 01:06:23,706 --> 01:06:26,289 Αγάπη μου, αγάπη μου! Πού είναι τα φρένα έκτακτης ανάγκης; 826 01:06:26,956 --> 01:06:27,956 Ωραιότατος! 827 01:06:28,039 --> 01:06:30,164 Πού είναι το φρένο έκτακτης ανάγκης; 828 01:06:37,706 --> 01:06:38,539 Στο... 829 01:06:45,122 --> 01:06:46,872 Μην κουνηθείς. Ξάπλωσε ήσυχα. 830 01:06:49,456 --> 01:06:50,289 Στη γωνία. 831 01:06:50,372 --> 01:06:52,164 Τραβήξτε το προς τον εαυτό σας. 832 01:07:07,206 --> 01:07:09,497 Είναι επώδυνο; Είναι επώδυνο; 833 01:07:09,581 --> 01:07:11,581 Κράτα το. Κράτα το. 834 01:07:12,872 --> 01:07:14,289 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 835 01:07:14,372 --> 01:07:18,247 Με έθαψαν στο τρυφερό αυτοκίνητο, κάτω από τα κούτσουρα. 836 01:07:18,956 --> 01:07:25,081 Τοιουτοτροπώς. Τοιουτοτροπώς. Εδώ. Ας το κάνουμε έτσι. Τοιουτοτροπώς. 837 01:07:27,789 --> 01:07:28,956 Τοιουτοτροπώς. 838 01:07:30,081 --> 01:07:33,247 Τοιουτοτροπώς. Ερχομαι. 839 01:07:35,372 --> 01:07:37,914 «Αγάπη μου, αγάπη μου». 840 01:07:42,872 --> 01:07:45,122 Αυτά τα λόγια θα ξυπνήσουν έναν νεκρό. 841 01:07:50,289 --> 01:07:53,581 «Αγάπη μου, αγάπη μου». 842 01:07:57,414 --> 01:08:00,706 Δεν μπορείς να πεις αυτές τις λέξεις σε κανέναν άλλον. Ακούς; 843 01:08:00,789 --> 01:08:04,997 Όχι, σε κανέναν άλλον. Σε κανέναν εκτός από εσάς. 844 01:08:07,956 --> 01:08:10,164 Είσαι ζωντανός. 845 01:08:11,414 --> 01:08:16,914 Πήγαινε ρίξε μια ματιά. Τα καταφέραμε μέσα από το δάσος; 846 01:08:23,664 --> 01:08:26,914 Τι συνέβη; Πού έχασες το αυτοκίνητο; 847 01:08:26,997 --> 01:08:28,831 Το καμουφλάραμε. Θα το πάρουμε πίσω. 848 01:08:28,914 --> 01:08:30,164 Γιατί είσαι ακόμα; 849 01:08:30,664 --> 01:08:34,622 Σταματήσαμε την αυλή. Έχουμε βλήματα στα ουρά αυτοκίνητα! 850 01:08:34,706 --> 01:08:36,331 Τι καταστροφή θα μπορούσαμε να είχαμε. 851 01:08:36,414 --> 01:08:38,914 Μην ανησυχείς. Φρενάραμε την κατάλληλη στιγμή. 852 01:08:45,039 --> 01:08:46,664 Πώς αισθάνεσαι; 853 01:08:46,747 --> 01:08:47,789 Είμαι εντάξει. 854 01:08:51,081 --> 01:08:53,081 -Εκεί πέρα! -Μου; 855 01:08:53,164 --> 01:08:56,039 -Βλέπεις κανέναν άλλο; -Μα δεν ξέρω πώς... 856 01:08:56,122 --> 01:08:59,414 Στρίψτε το ανάποδα. Αριστερόστροφα, μέχρι το τέλος. 857 01:09:11,497 --> 01:09:14,372 Τοποθετήστε το χειριστήριο στο τέταρτο δόντι. 858 01:09:14,456 --> 01:09:16,331 -Αυτό το μικροσκοπικό πράγμα; -Ναι, αυτό. 859 01:09:22,664 --> 01:09:23,831 Όπως αυτό. Τώρα κρατήστε το. 860 01:09:30,872 --> 01:09:31,831 Γκεόργκι Ιβάνοβιτς! 861 01:09:33,081 --> 01:09:35,872 Περάσαμε από το ζωντανό φανάρι! Μου έκανε ένα χέρι! 862 01:09:37,247 --> 01:09:38,747 Λίγο μπροστά. 863 01:09:40,247 --> 01:09:41,331 Γινώμενος. 864 01:09:46,539 --> 01:09:47,706 Βλέπω κόκκινο! 865 01:09:48,581 --> 01:09:49,997 Κόψτε ταχύτητα. 866 01:10:05,997 --> 01:10:07,372 Τραυματίστηκε ο Φιοντόροφ! 867 01:10:10,789 --> 01:10:13,706 Καθυστέρηση για 20 λεπτά, και σταματάει όλη η γραμμή! 868 01:10:13,789 --> 01:10:15,081 Αυτό είναι δικαστήριο! 869 01:10:15,164 --> 01:10:17,789 Αυτό αξίζει ένα μετάλλιο, όχι στρατοδικείο! 870 01:10:17,872 --> 01:10:20,789 Αν δεν το είχε κάνει αυτό, όλοι θα είχαμε φουσκώσει στα σκουπίδια! 871 01:10:20,872 --> 01:10:23,581 Δεν είναι αστείο να έχει τέσσερα πούλμαν φορτωμένα με βλήματα. 872 01:10:23,664 --> 01:10:24,581 Ο Βέσελοφ σκοτώθηκε. 873 01:10:24,664 --> 01:10:26,247 Πώς πέθανε; Οταν; 874 01:10:26,331 --> 01:10:27,831 Ακριβώς πριν από την εκκίνηση. 875 01:10:31,247 --> 01:10:33,581 Ο φύλακας άγγελος ήταν καλός μαζί μου. 876 01:10:36,581 --> 01:10:38,081 Συγγνώμη, Ευδοκίμ Πέτροβιτς. 877 01:10:40,956 --> 01:10:43,581 Οπωσδήποτε. Έλα, έλα. 878 01:11:06,831 --> 01:11:07,789 Deckhands! 879 01:11:12,081 --> 01:11:13,831 Υποστηρίζουμε! 880 01:11:13,914 --> 01:11:15,081 Πάμε! 881 01:11:27,789 --> 01:11:29,706 Σόνια, Δεν είμαι εδώ τόσο καιρό. 882 01:11:29,789 --> 01:11:31,497 Δείτε πόσο όμορφο είναι! 883 01:11:31,581 --> 01:11:34,122 Πάμε, ή τους γύρους κάτω στο νοσοκομείο θα ξεκινήσει. 884 01:11:34,206 --> 01:11:36,872 Πώς οδηγούσες την ατμομηχανή; Δεν το καταλαβαίνω! 885 01:11:36,956 --> 01:11:38,872 Ο Φιοντόροφ μου είπε τι να κάνω και το έκανα. 886 01:11:38,956 --> 01:11:40,331 Θα μπορούσατε να το κάνετε κι εσείς αν έπρεπε. 887 01:11:45,497 --> 01:11:48,206 -Σου αρέσει; -Είναι καλός διοικητής. 888 01:11:48,289 --> 01:11:51,622 Είναι θαρραλέος, γεμάτο ζωή. Αλλά έχω ένα αγόρι. 889 01:11:51,706 --> 01:11:54,956 Λοιπόν, μου αρέσουν οι άντρες σαν αυτόν! Το μουστάκι του, τα μάτια του, άπα! 890 01:12:00,081 --> 01:12:03,581 Μην υστερείτε. Πάμε, πάμε. 891 01:12:08,289 --> 01:12:15,289 Αριστερά. Αριστερά. Αριστερά, δεξιά, αριστερά! Αριστερά. Αριστερά. Αριστερά, δεξιά, αριστερά! 892 01:12:16,372 --> 01:12:19,789 Από τις 22 Φεβρουαρίου, 893 01:12:19,872 --> 01:12:23,164 οι ποσοστώσεις ψωμιού θα αύξηση για όλες τις κατηγορίες πολιτών. 894 01:12:23,247 --> 01:12:27,914 Για μηχανικούς, αμυντικούς και εργάτες εργοστασίων 895 01:12:27,997 --> 01:12:31,081 η νέα ποσόστωση είναι 700 γραμμάρια. 896 01:12:31,706 --> 01:12:37,872 Για μηχανικούς που δεν σχετίζονται με την άμυνα και τεχνικοί, είναι 600 γραμμάρια. 897 01:12:37,956 --> 01:12:40,497 Οι ποσοστώσεις των μάνατζερ είναι 500 γραμμάρια. 898 01:12:40,581 --> 01:12:44,622 Για εξαρτώμενα και παιδιά, οι ποσοστώσεις είναι 400 γραμμάρια. 899 01:12:44,706 --> 01:12:49,122 Επίσης, οι ποσοστώσεις σε άλλα προϊόντα διατροφής έχουν αυξηθεί. 900 01:12:49,206 --> 01:12:50,872 -Αυξήθηκαν; -Αυξήθηκαν! 901 01:12:50,956 --> 01:12:54,997 Μάσα, αυξήθηκαν! Αυξήθηκαν! 902 01:12:55,081 --> 01:12:57,247 Ούρα! 903 01:12:59,247 --> 01:13:01,706 Χθες η μισή κλινική καταστράφηκε από μία βόμβα. 904 01:13:05,206 --> 01:13:07,997 Κορίτσια, γιατί είστε τόσο λυπημένοι; 905 01:13:08,081 --> 01:13:10,206 Αυξήθηκαν οι μερίδες! 906 01:13:10,289 --> 01:13:12,247 Συνεχίζουμε να ζούμε, ομορφιές! 907 01:13:16,497 --> 01:13:17,581 Πού να πάω; 908 01:13:17,664 --> 01:13:20,122 Σε νεκροτομείο! Στο νεκροτομείο! Όλοι είναι εκεί! 909 01:13:27,581 --> 01:13:30,039 Yablochkina! Yablochkina! 910 01:13:32,122 --> 01:13:34,081 Είσαι Μάσα, η κόρη της Σεραφίμα Πετρόβνα; 911 01:13:34,164 --> 01:13:35,872 Λάθος σου είπαν, προχθές 912 01:13:35,956 --> 01:13:39,206 εκκενώθηκε στην ηπειρωτική χώρα. Εδώ, υπέγραψε την εντολή. 913 01:13:39,289 --> 01:13:41,164 Πήγε με ένα τρένο ασθενοφόρο. Είναι πρόσφατα σε λειτουργία. 914 01:13:41,247 --> 01:13:43,331 -Αυτό είναι αλήθεια; -Απολύτως! 915 01:13:47,206 --> 01:13:50,039 Κορίτσια γιατί κλαις; Πρέπει να χαίρεσαι! 916 01:13:50,122 --> 01:13:51,331 Εκκενώθηκε! 917 01:13:51,414 --> 01:13:54,122 χαιρόμαστε! Είμαστε! 918 01:13:55,247 --> 01:13:59,414 Θα ήταν ωραίο να μην πάθουμε πρώτα έμφραγμα, 919 01:13:59,497 --> 01:14:01,331 αλλά πιστέψτε με, χαιρόμαστε. 920 01:14:01,414 --> 01:14:02,914 Δεν είσαι δίκαιος. 921 01:14:04,164 --> 01:14:07,497 Χθες μια νοσοκόμα σκοτώθηκε σε την κλινική. Ήταν ένα ειλικρινές λάθος. 922 01:14:08,039 --> 01:14:09,706 Ήμουν ο θεράπων ιατρός της. 923 01:14:09,789 --> 01:14:10,956 Και πού εκκενώθηκε; 924 01:14:11,039 --> 01:14:14,789 Θα σου γράψει. Τα περισσότερα το σημαντικό είναι ότι εκκενώθηκε. 925 01:14:14,872 --> 01:14:16,622 Τα τρένα τρέχουν τώρα. 926 01:14:16,706 --> 01:14:18,831 Λένε ότι είναι ζεστό εκεί. Σου δίνουν ζεστό τσάι και ζεστό κρεβάτι. 927 01:14:18,914 --> 01:14:20,372 Όχι σαν τον Λαντόγκα. Θα σου γράψει. 928 01:14:20,456 --> 01:14:21,289 Πάρτε το. 929 01:14:21,872 --> 01:14:24,331 Πάρτο, πάρε. Το έφερνα στη μαμά. 930 01:14:24,414 --> 01:14:29,706 Σας ευχαριστώ. Να είσαι καλά. Τα τρένα τρέχουν τώρα, κορίτσια! 931 01:14:29,789 --> 01:14:34,414 Σόνια, εκκενώθηκε χθες. Κατά τη διάρκεια της αλλαγής μας! 932 01:14:43,497 --> 01:14:47,789 Σου μιλάω κάτω από το σφύριγμα των κοχυλιών 933 01:14:49,581 --> 01:14:52,331 Φωτίζεται από μια σκυθρωπή λάμψη 934 01:14:53,956 --> 01:14:55,581 σου μιλάω 935 01:14:57,539 --> 01:14:58,914 Από το Λένινγκραντ 936 01:14:59,956 --> 01:15:03,581 Είναι η χώρα μου, η θλιμμένη χώρα μου 937 01:15:04,581 --> 01:15:07,622 Ο θυμωμένος, αδάμαστος άνεμος της Κρονστάνδης 938 01:15:08,414 --> 01:15:10,872 Χτυπά στο ανασηκωμένο πρόσωπό μου 939 01:15:11,831 --> 01:15:15,331 Τα παιδιά κοιμούνται Στα καταφύγια βομβών 940 01:15:16,414 --> 01:15:20,664 Η νυχτερινή φρουρά στέκεται στην πύλη 941 01:15:20,747 --> 01:15:24,081 Πάνω από το Λένινγκραντ, μια θανάσιμη απειλή 942 01:15:25,206 --> 01:15:29,664 Άυπνες νύχτες Κάντε την κάθε μέρα δύσκολη 943 01:15:32,789 --> 01:15:36,497 Αλλά έχουμε ξεχάσει τι είναι τα δάκρυα 944 01:15:38,331 --> 01:15:42,164 Τι είναι φόβος και παράκληση 945 01:15:44,539 --> 01:15:45,581 λέω 946 01:15:46,664 --> 01:15:49,581 Εμείς, πολίτες του Λένινγκραντ 947 01:15:50,456 --> 01:15:52,831 Δεν θα ταρακουνηθεί Με το βρυχηθμό των κανονιών 948 01:15:54,831 --> 01:16:00,914 Κι αν αύριο υπάρξουν οδοφράγματα Δεν θα αφήσουμε τα οδοφράγματα μας 949 01:16:02,164 --> 01:16:05,664 Και οι μητέρες θα σταθούν Δίπλα με στρατιώτες 950 01:16:08,664 --> 01:16:12,539 Και τα παιδιά τους Θα τους περάσει σφαίρες 951 01:16:15,039 --> 01:16:21,539 Τα αρχαία λάβαρα της Πετρούπολης Θα πετάξει από πάνω μας 952 01:16:25,206 --> 01:16:29,539 Χέρια που σφίγγουν μια απανθρακωμένη καρδιά 953 01:16:32,039 --> 01:16:34,039 Αυτή είναι η υπόσχεσή μου 954 01:16:34,914 --> 01:16:38,164 Είμαι ο πολίτης 955 01:16:38,664 --> 01:16:40,747 Μητέρα του Κόκκινου Στρατού 956 01:16:40,831 --> 01:16:43,747 Ο οποίος πέθανε στη μάχη κοντά στο Strelnyi 957 01:16:43,831 --> 01:16:47,539 Θα αγωνιστούμε με ανιδιοτελή δύναμη 958 01:16:48,956 --> 01:16:53,872 Θα νικήσουμε τα μανιασμένα θηρία 959 01:16:56,247 --> 01:16:57,456 Θα κερδίσουμε 960 01:16:59,331 --> 01:17:02,414 Σου το ορκίζομαι, Ρωσία 961 01:17:04,081 --> 01:17:11,872 Εκ μέρους των Ρωσίδων μητέρων 962 01:17:33,664 --> 01:17:37,497 Τζόρα, μπορείς να πάρεις τον ανιψιό μου να αντικαταστήσει τον Βέσελοφ; 963 01:17:39,081 --> 01:17:40,622 Είχε παρακολουθήσει επτά μαθήματα στο μια σχολή για μαθητεία εργοστασίων. 964 01:17:40,706 --> 01:17:41,831 Είναι πρόσφυγας. 965 01:17:41,914 --> 01:17:45,622 Τώρα επισκευάζει αυτοκίνητα στο αμαξοστάσιο. Είναι η ειδικότητά του. 966 01:17:45,706 --> 01:17:46,789 Πώς τον λένε; 967 01:17:46,872 --> 01:17:47,789 Kesha. 968 01:17:49,039 --> 01:17:52,039 Αθωότητα. Το κόκκινο προλεταριακό εργοστασιακό σχολείο. 969 01:17:52,122 --> 01:17:55,039 Στη συνέχεια ο σιδηρόδρομος της Βαλτικής Θάλασσας Λετονική ΣΣΔ. 970 01:17:55,122 --> 01:17:56,914 Ήμουν στο περιστρεφόμενο υπόστεγο για το σταθμό Resekne, 971 01:17:56,997 --> 01:17:58,622 εργάζεται ως μηχανικός σε επισκευές. 972 01:17:58,914 --> 01:17:59,831 Τον Ιούνιο του 41-- 973 01:17:59,914 --> 01:18:02,122 Γνωρίζετε τροχαίο υλικό δύο αξόνων; 974 01:18:03,831 --> 01:18:06,414 -Εγώ. -Έχεις δουλέψει με τετραάξονα; 975 01:18:08,622 --> 01:18:09,747 έχω. 976 01:18:11,497 --> 01:18:14,081 Περάστε και δείτε με αύριο, Kesha. Θα μιλήσουμε. 977 01:18:16,581 --> 01:18:19,664 -Ποιος άλλος θέλει να κάνει τοστ; -Μπορώ να πω κάτι; 978 01:18:19,747 --> 01:18:20,581 Μίλα, Σόνια. 979 01:18:25,414 --> 01:18:27,581 Ένας χυμός μούρων για μένα. 980 01:18:29,497 --> 01:18:30,956 Σήμερα είναι λυπηρό. 981 01:18:35,039 --> 01:18:36,581 Ταυτόχρονα, είναι μια χαρούμενη μέρα. 982 01:18:39,456 --> 01:18:40,997 Όλοι ξέρουμε γιατί είναι λυπηρό, 983 01:18:43,497 --> 01:18:46,539 και είναι χαρούμενο γιατί από χθες 984 01:18:47,122 --> 01:18:49,622 οι άνθρωποι του Λένινγκραντ έχουν περισσότερο φαγητό να φάνε. 985 01:18:51,372 --> 01:18:53,581 Σε παιδιά και σε μεγάλους. 986 01:18:54,456 --> 01:18:59,581 Σε ηλικιωμένους, σε εφήβους, σε γιαγιάδες και παππούδες, 987 01:19:01,081 --> 01:19:04,414 σε μαμάδες και αδερφές. 988 01:19:04,497 --> 01:19:07,206 Σε συμμαθητές, σε γείτονες, 989 01:19:07,289 --> 01:19:09,247 σε αυτούς που μας τράβηξαν από μικρές πλεξούδες, 990 01:19:09,872 --> 01:19:11,914 και μετά μας βοήθησε να μεταφέρουμε τα σχολικά μας βιβλία. 991 01:19:12,122 --> 01:19:14,206 Οι μερίδες όλων έχουν αυξηθεί. 992 01:19:15,372 --> 01:19:19,039 Και ο Ανατόλι Ιβάνοβιτς, ο θείος Τόλια, 993 01:19:19,122 --> 01:19:21,956 πέθανε για να συμβεί αυτή η αύξηση. 994 01:19:24,956 --> 01:19:28,206 Και τώρα απολαμβάνει αυτό το φαγητό μαζί μας. 995 01:19:29,789 --> 01:19:32,747 Χαίρεται! Η ψυχή του τραγουδάει. 996 01:19:35,872 --> 01:19:37,706 Ή ο θάνατός του θα ήταν αφόρητος. 997 01:19:42,206 --> 01:19:43,664 Είμαι πρόποση για την αύξηση. 998 01:19:57,664 --> 01:19:58,664 Στην αύξηση. 999 01:20:02,747 --> 01:20:06,872 Η αύξηση! Η αύξηση! Η αύξηση! 1000 01:20:06,956 --> 01:20:08,456 Στο ψωμί! 1001 01:20:08,539 --> 01:20:11,997 Η αύξηση! Η αύξηση! Η αύξηση! 1002 01:20:12,081 --> 01:20:13,956 Κυρίες! Αυτά για το γλυκό σου! 1003 01:20:14,039 --> 01:20:17,289 Η αύξηση! Η αύξηση! Η αύξηση! 1004 01:20:17,372 --> 01:20:21,539 Η αύξηση! Η αύξηση! Η αύξηση! 1005 01:20:21,622 --> 01:20:22,914 Όχι, δεν αυξήθηκαν! 1006 01:20:23,122 --> 01:20:25,206 Μου είπε εμπιστευτικά μια μαγαζάτορας. 1007 01:20:25,289 --> 01:20:26,789 Θα αυξηθούν στο τέλος του μήνα, 1008 01:20:26,872 --> 01:20:28,622 αφού επιστρέψουμε από το επόμενο τρέξιμό μας. 1009 01:20:31,997 --> 01:20:33,206 Δεν θα χρειαστεί να περιμένουμε πολύ. 1010 01:20:34,414 --> 01:20:36,331 Ο Κοζάκος όχι πίνει με τα λεφτά που έχει, 1011 01:20:36,414 --> 01:20:37,497 αλλά με τα λεφτά που θα έχει! 1012 01:20:37,581 --> 01:20:39,289 Το σημαντικό είναι που αυξήθηκαν! 1013 01:20:39,372 --> 01:20:42,289 -Δεν μπορούν να το πάρουν πίσω! -Bagdadskiy, είσαι μεγαλόστομος. 1014 01:20:44,789 --> 01:20:45,706 Στον θείο Τόλια. 1015 01:21:19,706 --> 01:21:20,872 Ορίστε. 1016 01:21:35,414 --> 01:21:42,164 Σκέφτομαι ένα τσιγάρο 1017 01:21:42,664 --> 01:21:49,664 Ότι είναι καλύτερο για έναν άντρα Να ζεις και να μην πεθαίνεις... από αγάπη 1018 01:21:50,331 --> 01:21:57,081 Αλλά έπεσα σε ένα κορίτσι Με λίγη βουλωμένη μύτη 1019 01:21:57,747 --> 01:22:02,581 Ένα αγκάθι, όχι ένα τριαντάφυλλο είναι Μα πόσο μου έχει τρυπήσει την καρδιά 1020 01:22:02,664 --> 01:22:07,164 -Είναι μια θλιβερή κατάσταση πραγμάτων -Ποιος θέλει περισσότερα; 1021 01:22:08,081 --> 01:22:14,039 Πόσες φορές Την έχω κοιτάξει στα μάτια; 1022 01:22:14,122 --> 01:22:16,372 Και πόσες φορές 1023 01:22:16,456 --> 01:22:19,831 Έχω χαθεί για πάντα μέσα τους; 1024 01:22:19,914 --> 01:22:26,081 Πόσες φορές έχω Δεν μπόρεσα να βρω το δρόμο για το σπίτι μου; 1025 01:22:26,164 --> 01:22:33,081 -Τι θλιβερή κατάσταση πραγμάτων -Πραγματικά θλιβερή κατάσταση 1026 01:22:34,622 --> 01:22:39,997 Δεν είναι καν τέτοια ομορφιά 1027 01:22:40,081 --> 01:22:45,456 Όταν όμως περνάει Τα μάτια της περνούν ακριβώς δίπλα μου 1028 01:22:45,539 --> 01:22:51,122 Γιατί δεν της ταιριάζω; Αυτό το κορίτσι που μου ταιριάζει; 1029 01:22:51,206 --> 01:22:55,039 Γιατί θέλει Να σπάσω μια καρδιά σαν τη δική μου; 1030 01:22:55,122 --> 01:22:57,039 Σαν το δικό μου 1031 01:22:59,206 --> 01:23:04,122 Σκέφτομαι ένα τσιγάρο 1032 01:23:04,206 --> 01:23:09,706 Φίλοι, δεν καπνίζω καν Αλλά έπεσα πάνω σε μια κοπέλα μύτη 1033 01:23:09,789 --> 01:23:15,289 Ένα αγκάθι, όχι ένα τριαντάφυλλο είναι Αλλά μου έχει τρυπήσει την καρδιά 1034 01:23:18,997 --> 01:23:23,747 Μάσα! Εδώ είναι ένα μικρό δώρο για την Ημέρα του Κόκκινου Στρατού. 1035 01:23:27,997 --> 01:23:30,039 Δεν υπήρχε νέος χιτώνας στην αποθήκη. 1036 01:23:30,247 --> 01:23:31,706 Δεν το χρειάζομαι. 1037 01:23:31,789 --> 01:23:33,039 Όχι, σε παρακαλώ, πάρε το. 1038 01:23:33,122 --> 01:23:34,456 σου δίνω μια εντολή να φορέσω ζεστά ρούχα 1039 01:23:34,539 --> 01:23:36,539 αντί για τα ρούχα εσύ κατέστρεψε την επίδεση ενός τραυματία. 1040 01:23:36,622 --> 01:23:38,039 -Σας ευχαριστώ. -Σίγουρος. 1041 01:24:05,122 --> 01:24:06,497 Τι μιλούσες; 1042 01:24:09,831 --> 01:24:10,706 δεν θυμάμαι. 1043 01:24:13,914 --> 01:24:16,039 Υπήρχε ένα ρομαντικό φιλί; 1044 01:24:19,456 --> 01:24:20,706 Αυτό σημαίνει ότι υπήρχε. 1045 01:24:22,622 --> 01:24:25,164 Κοιμήσου, Σόνια. Υπνος. 1046 01:24:30,706 --> 01:24:33,081 Φύγε, διάολε! 1047 01:24:33,956 --> 01:24:36,206 Χρησιμοποίησα λάθος κάρτες. 1048 01:24:36,289 --> 01:24:39,331 Σκουρίστηκα μακριά από τον τζόγο. 1049 01:24:39,414 --> 01:24:41,581 Δεν πειράζει, την επόμενη φορά θα τα πάω καλύτερα. 1050 01:24:41,664 --> 01:24:44,997 Το πλήρωμά σας θα αναλάβει ένα ειδικό φορτίο στο σταθμό Kooshelevka. 1051 01:24:45,872 --> 01:24:49,456 Για αυτήν την ποσόστωση απαντάτε όχι μόνο με την κάρτα του κόμματος, αλλά με το κεφάλι! 1052 01:24:49,539 --> 01:24:51,331 Μη με τρομάζεις, Νικολάι Ιβάνοβιτς! 1053 01:24:51,997 --> 01:24:53,997 Κάθε σιδηροδρομική διαδρομή έχει ένα ειδικό φορτίο. 1054 01:24:55,331 --> 01:24:56,164 Θα υπάρξει αντίγραφο ασφαλείας; 1055 01:24:56,247 --> 01:24:58,164 Μπόρις Πάβλοβιτς, τι γίνεται με την αεροπορία; 1056 01:24:59,122 --> 01:25:00,622 Δεν θα υπάρχει θωρακισμένο τρένο. 1057 01:25:01,414 --> 01:25:03,039 Όσο το δυνατόν λιγότερη προσοχή. 1058 01:25:04,122 --> 01:25:08,164 Θα πας σε ένα συνηθισμένο τρέξιμο. Αλλά θα είσαι άδειος. 1059 01:25:09,289 --> 01:25:11,497 Αυτό είναι για τους Γερμανούς σπαταλούν τα καβούκια τους πάνω σου. 1060 01:25:12,581 --> 01:25:17,997 Επίσης αν εμφανιστούν σαμποτέρ, μόνο ένα, και αυτό είναι, 1061 01:25:19,456 --> 01:25:23,289 πρέπει να περάσεις σαν γκρίζο ποντίκι, σαν γρήγορη σαύρα. 1062 01:25:25,747 --> 01:25:28,914 Στη ζωή σου μπορεί να μην υπάρχει μια πιο σημαντική διαδρομή από αυτή. 1063 01:25:30,581 --> 01:25:31,747 ΣΤΑΘΜΟΣ KOOSHELEVKA 1064 01:25:31,831 --> 01:25:34,539 Σε δύο μήνες, έχουμε κάνει περίπου 50 διαδρομές. 1065 01:25:35,247 --> 01:25:37,081 Έχω ήδη χάσει το μέτρημα. 1066 01:25:37,581 --> 01:25:39,581 Το πλήρωμα είναι η οικογένειά μου. 1067 01:25:40,164 --> 01:25:41,706 Δεν μπορώ να φανταστώ πώς θα ζήσω χωρίς αυτά 1068 01:25:41,789 --> 01:25:43,622 όταν τελειώσει ο πόλεμος. 1069 01:25:51,747 --> 01:25:55,289 Αυτή είναι η στρατιωτική μεταφορά εξυπηρέτηση, όμορφη. Επτά άτομα. 1070 01:25:57,414 --> 01:26:00,372 Αυτό είναι το πλήρωμά μας. Μέχρι τη Μόσχα. 1071 01:26:14,706 --> 01:26:15,914 Μπείτε μέσα! 1072 01:26:21,331 --> 01:26:24,372 Εδώ είναι η ειδική αποστολή. 1073 01:26:27,081 --> 01:26:28,581 -Υπάρχει κάρβουνο για το λέβητα; -Υπάρχει. 1074 01:26:28,664 --> 01:26:30,789 Νερό, ρεύμα, κουρτίνες παραλλαγής; 1075 01:26:30,872 --> 01:26:31,831 Όλα είναι έτοιμα. 1076 01:26:31,914 --> 01:26:33,289 Τι γίνεται με το φαγητό; 1077 01:26:33,372 --> 01:26:35,581 Είναι παιδιά του πολέμου, από το Λένινγκραντ. 1078 01:26:35,664 --> 01:26:37,414 Μερικοί από αυτούς δεν ξέρουν το αλφάβητο, 1079 01:26:37,497 --> 01:26:39,539 αλλά θα μπορούσα να σας πω είτε ένα αεροπλάνο που πετά από πάνω 1080 01:26:39,622 --> 01:26:41,331 είναι ένα δικό τους ή ένα δικό μας. 1081 01:26:43,039 --> 01:26:46,247 Μαζέψτε τα παιδιά μαζί. 1082 01:26:46,331 --> 01:26:48,081 Σε περίπτωση βομβαρδισμού, Η θεία Κλάβα θα φωνάξει «διάδρομο»! 1083 01:26:48,164 --> 01:26:49,247 Όλοι θα ανέβουν στο πάτωμα! 1084 01:26:49,331 --> 01:26:52,122 Αυτό οφείλεται στην Kat'ka, ποιος θα καθίσει κοντά. 1085 01:26:52,206 --> 01:26:53,997 -Έγιναν λίγο πιο δυνατοί. -Διασκορπίζω! 1086 01:26:54,289 --> 01:26:56,247 Μαζευτήκαμε εδώ για τα παιδιά. 1087 01:26:56,331 --> 01:26:59,497 Ορίστε λίγο ξερό ψωμί και αλεύρι φαγόπυρου. 1088 01:26:59,581 --> 01:27:02,456 Τώρα θα φτιάξουμε τηγανίτες. 1089 01:27:03,081 --> 01:27:06,122 Θα μας βομβαρδίσουν ή θα βομβαρδίσουμε; 1090 01:27:09,622 --> 01:27:11,164 Ούτε, γλυκιά μου. 1091 01:27:11,247 --> 01:27:13,539 Ευτυχώς για σένα ξέρω πώς να πετάξει τις βόμβες. 1092 01:27:14,539 --> 01:27:16,497 Ευτυχώς για εμάς, ναι. Θα είναι χρήσιμο. 1093 01:27:19,164 --> 01:27:21,206 -Ξέρεις τυχαία τον μπαμπά μου; -Ο μπαμπάς σου; 1094 01:27:26,831 --> 01:27:27,747 Όχι, δεν τον ξέρω. 1095 01:27:27,831 --> 01:27:30,789 Αν τον δεις, πες του ότι πέθανε η μαμά, 1096 01:27:30,872 --> 01:27:32,456 αλλά με ξέθαψαν. 1097 01:27:32,539 --> 01:27:33,539 θα το κάνω σίγουρα. 1098 01:27:34,456 --> 01:27:37,664 Δεν είναι καλό που πάμε στην άμαξα με τον Ερυθρό Σταυρό. 1099 01:27:37,747 --> 01:27:41,206 Οι Ναζί λατρεύουν να βομβαρδίζουν τα βαγόνια των ασθενοφόρων. 1100 01:27:41,581 --> 01:27:43,331 Και πώς το ξέρεις για τον Ερυθρό Σταυρό, ε; 1101 01:27:43,414 --> 01:27:45,289 Ανέβηκα εκεί, κοίταξα. 1102 01:27:50,122 --> 01:27:50,956 Λιόχα. 1103 01:27:51,831 --> 01:27:54,872 Lyokha, έχεις λάθος. Ο παλαιότερος απλώνει πρώτα ένα χέρι. 1104 01:27:54,956 --> 01:27:57,164 Αλλά είμαι ο μεγαλύτερος. Είμαι ο Λιόχα ο Γηραιότερος. 1105 01:27:57,247 --> 01:28:00,081 Έτσι με λένε όλοι. 1106 01:28:00,164 --> 01:28:03,664 Μη νιώθεις άσχημα, Λιόχα η Γηραιότερη, θα το κάνουμε σωστά, το υπόσχομαι. 1107 01:28:03,747 --> 01:28:06,497 -Είμαι ο Jora Fyodorov. -Λιόχα ο Γηραιότερος. 1108 01:28:08,539 --> 01:28:09,372 Τραβήξτε το! 1109 01:28:10,456 --> 01:28:12,206 Για τι είναι αυτό; Ποιος το επέτρεψε; 1110 01:28:12,289 --> 01:28:14,164 Είναι για παν ενδεχόμενο. Συμφωνήθηκε. 1111 01:28:15,039 --> 01:28:17,581 Ο Θεός ανάθεμα! Και κορδέλες στο πλάι. 1112 01:28:18,289 --> 01:28:21,164 Άντε, χαθείτε! Όλοι είναι οι πιο παλιοί εδώ γύρω! 1113 01:28:21,247 --> 01:28:23,039 Μόνο ο Φιοντόροφ είναι πρωτοετής δόκιμος. 1114 01:28:26,164 --> 01:28:28,206 Θα ζητήσω να γίνω αντιαεροπορικός πυροβολητής. 1115 01:28:29,206 --> 01:28:33,664 -Μάσα, βοήθησέ με να βγάλω το εξώφυλλο! -Δεν φοβάσαι; 1116 01:28:33,747 --> 01:28:36,664 Φοβάμαι όταν βομβαρδίζουν και δεν μπορείς να τους απαντήσεις. 1117 01:28:37,247 --> 01:28:41,122 Στην αρχή τους έριξα κάρβουνο. 1118 01:28:41,789 --> 01:28:45,081 Ίσως γίνω κι εγώ ένα αντιαεροπορικό πυροβολητή. 1119 01:28:45,164 --> 01:28:49,039 Σαν να άφηνες τη Jora σου. 1120 01:28:52,081 --> 01:28:54,414 Κάποια μαθήματα ακόμα, και μπορείτε να γράψετε ένα εγχειρίδιο. 1121 01:28:54,497 --> 01:28:56,414 Απλά μην ταράζεστε πότε βγάζεις την παραμάνα. 1122 01:28:56,497 --> 01:28:57,956 Ήθελα να το κάνω πιο γρήγορα. 1123 01:28:58,039 --> 01:29:02,456 Απλά να είσαι σκόπιμος. Το πιο αργό μπορεί να είναι πιο γρήγορο εάν κινείστε ομαλά. 1124 01:29:02,539 --> 01:29:04,414 -Το κατάλαβες; -Ναι. 1125 01:29:12,997 --> 01:29:14,164 Περιμένουμε. Είμαστε οι δεύτεροι. 1126 01:29:14,789 --> 01:29:16,081 Η αναχώρηση είναι στις 0:40. 1127 01:29:20,289 --> 01:29:21,456 Φαίνεται να είναι δικό μας. 1128 01:29:26,872 --> 01:29:27,872 Ναί. 1129 01:29:27,956 --> 01:29:29,414 Μοιάζει με προετοιμασία πυροβολικού. 1130 01:29:29,497 --> 01:29:32,497 -Ο πρώτος φεύγει. -Ετοιμάζω! 1131 01:29:35,747 --> 01:29:36,581 Κίνηση. 1132 01:29:49,331 --> 01:29:50,789 Πυροβολούν στη γραμμή. 1133 01:29:51,456 --> 01:29:53,581 Η πίστα στο Χιλιόμετρο 16 είναι πλημμυρισμένη. 1134 01:29:54,289 --> 01:29:56,622 Η ταχύτητα είναι 5 χιλιόμετρα την ώρα. 1135 01:29:57,372 --> 01:29:59,331 Καλή ιστιοπλοΐα! 1136 01:29:59,414 --> 01:30:00,997 Η ταχύτητα πρέπει να είναι 10 χιλιόμετρα! 1137 01:30:04,456 --> 01:30:06,497 Γιατί οι στρατιωτικοί πάνε μαζί μας; 1138 01:30:07,497 --> 01:30:11,289 Όλα αυτά φαίνονται τόσο σημαντικά, ειδικά ο Καπετάνιος. 1139 01:30:11,372 --> 01:30:13,997 Φαίνονται τόσο απρόσιτα. 1140 01:30:14,081 --> 01:30:16,247 Και η Τζόρα πρότεινε να ταξιδέψουν στο κάρβουνο βαγόνι, αυτό δεν πήγε καλά. 1141 01:30:16,331 --> 01:30:18,414 Έχουν σαφώς κάποια σημαντική αποστολή. 1142 01:30:18,539 --> 01:30:21,039 Ίσως τους είχαν διατάξει φυλάξτε την άμαξα των παιδιών. 1143 01:30:21,122 --> 01:30:22,247 Ή ίσως κάτι άλλο. 1144 01:30:25,206 --> 01:30:26,581 Όλοι οι άντρες είναι ανόητοι. 1145 01:30:28,622 --> 01:30:30,539 Δεν καταλαβαίνουν τίποτα. 1146 01:30:38,622 --> 01:30:39,956 Τα καθάρματα! 1147 01:30:40,831 --> 01:30:43,831 Διέπραξαν το βαρύ πυροβολικό 1148 01:30:43,914 --> 01:30:46,039 και τώρα βομβαρδίζουν το Λένινγκραντ κάθε μέρα. 1149 01:30:46,122 --> 01:30:47,997 Καταφέρνουν επίσης να μας πιάσουν αρκετά. 1150 01:30:48,247 --> 01:30:50,956 Ωστόσο, είναι αδύνατο για να το συγκρίνουμε με τον Φεβρουάριο. 1151 01:30:51,039 --> 01:30:53,039 Οι Ναζί μας πυροβολούν, τους παίρνουμε δύο! 1152 01:30:53,122 --> 01:30:54,539 Τώρα έχουμε πραγματικό ψωμί να φάμε! 1153 01:30:54,622 --> 01:30:57,081 Κοίτα, τρέχουμε με κάρβουνο Vorkuta. 1154 01:30:57,164 --> 01:31:00,539 Εδώ, ο στόλος της Βαλτικής μας υποστηρίζει με υπεράκτιο πυροβολικό. 1155 01:31:00,622 --> 01:31:02,747 Θα θέλατε ένα σάντουιτς; Ορίστε, πάρτε αυτό. 1156 01:31:02,831 --> 01:31:04,581 Ένα σαλάμι-σάντουιτς. Σαλάμι! 1157 01:31:06,289 --> 01:31:10,247 Και όλα αυτά θα είναι χωρίς κόψιμο σε κάρτες! υπόσχομαι. 1158 01:31:14,706 --> 01:31:17,914 Υπάρχει μια οβίδα που δεν έχει εκραγεί στη γραμμή! 1159 01:31:17,997 --> 01:31:19,831 Ένας lineman το έπιασε! 1160 01:31:24,622 --> 01:31:26,706 -Που είναι; -Είναι στις 17. 1161 01:31:27,747 --> 01:31:29,539 Ο υπεύθυνος γραμμής έβαλε σημαδεμένους στύλους εκεί, 1162 01:31:29,622 --> 01:31:31,664 αλλά οι ξιφομάχοι δεν θα το κάνουν έλα εδώ μέχρι το πρωί! 1163 01:31:31,747 --> 01:31:33,206 Η γραμμή θα πρέπει να σταματήσει. 1164 01:31:34,872 --> 01:31:36,622 Δόξα τω Θεώ δεν έσκασε. 1165 01:31:36,706 --> 01:31:40,831 Φανταστείτε να είχε σβήσει και κατέστρεψε τη γραμμή. 1166 01:31:40,914 --> 01:31:43,289 -Πώς σε λένε; -Λήδα. 1167 01:31:43,372 --> 01:31:44,206 Πάρ'το Λήδα. 1168 01:31:47,247 --> 01:31:50,622 926. 927. 928. 929. 1169 01:31:50,706 --> 01:31:51,539 Σταμάτα. 1170 01:31:52,122 --> 01:31:53,164 Μετακινηθείτε αργά προς τα πίσω. 1171 01:31:53,956 --> 01:31:57,164 -Τζόρα. -Είπα, πήγαινε αργά πίσω. 1172 01:31:58,747 --> 01:32:00,622 Μην πατάτε στη ράγα ή στα στρωτήρια. 1173 01:32:02,622 --> 01:32:03,914 Σταθείτε πίσω και ξαπλώστε χαμηλά. 1174 01:32:06,372 --> 01:32:09,331 Θα μπορούσε να πυροδοτήσει ολόκληρη τη γραμμή. Πρέπει να περιμένουμε τους ξιφομάχους. 1175 01:32:09,414 --> 01:32:11,414 Ας περιμένουμε μέχρι την ανατολή του ηλίου. 1176 01:32:11,497 --> 01:32:13,747 Όλη η κοιλάδα θα είναι σαν την παλάμη του χεριού σου. 1177 01:32:20,456 --> 01:32:22,872 Ξάπλωσε όμορφα και εύκολα. 1178 01:32:23,747 --> 01:32:25,289 Ξεκουραστείτε. 1179 01:32:30,747 --> 01:32:37,331 Διοικητά, άσε με να το σκάψω προσεκτικά και να το μεταφέρεις σε ένα βάλτο. 1180 01:32:39,831 --> 01:32:41,997 Πρέπει να είσαι προσεκτικός με αυτό... όπως με μια κυρία. 1181 01:32:44,164 --> 01:32:47,039 Τα δάχτυλά μου μπορούν να πουν τη διαφορά ανάμεσα σε μπαστούνια και μπαστούνια αγγίζοντας. 1182 01:32:47,122 --> 01:32:48,539 Όταν χαϊδεύω μια γυναίκα, 1183 01:32:48,622 --> 01:32:50,747 νομίζει ότι ο αέρας τη διαπερνά. 1184 01:32:50,831 --> 01:32:54,914 Αυτή δεν είναι γυναίκα, Bagdadskiy, είναι χειρότερο. 1185 01:32:55,372 --> 01:32:58,581 Στην περίπτωσή μου, όπως πάντα, η λαβή είναι στο μάνδαλο. 1186 01:32:58,664 --> 01:33:00,456 Ξέρεις αυτή την παροιμία; 1187 01:33:06,414 --> 01:33:08,247 Μας βλέπουν στο σκοτάδι; 1188 01:33:09,956 --> 01:33:11,497 Μας ακούνε. Μιλάς πάρα πολύ. 1189 01:33:14,914 --> 01:33:16,039 Προχώρα, κάνε το. 1190 01:33:17,872 --> 01:33:21,789 Στάλνοι! Πήγαινε στην ατμομηχανή. Μην αφήσετε κανέναν να έρθει εδώ. 1191 01:33:21,872 --> 01:33:22,747 Εντάξει. 1192 01:33:24,872 --> 01:33:25,997 Δώστε τις παραγγελίες σας. 1193 01:33:27,247 --> 01:33:29,414 -Τι; -Είπα ότι είσαι το αφεντικό. 1194 01:33:30,747 --> 01:33:32,706 Πιάστε το δυνατά, σαν μέγγενη. 1195 01:34:00,289 --> 01:34:01,206 Τώρα, πιάσε το. 1196 01:34:21,997 --> 01:34:28,289 Τοιουτοτροπώς. Αυτό είναι, πάμε. 1197 01:34:30,456 --> 01:34:33,122 - Ανάθεμα! -Τι; 1198 01:34:33,872 --> 01:34:36,206 Στο παλτό μου. έφυγα τα τσιγάρα και τα έγγραφα εκεί. 1199 01:34:36,289 --> 01:34:39,664 - Αστεράκι; -Όχι, Ιππότης. 1200 01:34:45,872 --> 01:34:47,039 Αυτό είναι ένα βαρύ κέλυφος. 1201 01:34:51,956 --> 01:34:54,664 Σηκώστε το απαλά σαν μωρό. 1202 01:35:01,414 --> 01:35:04,539 Ας βγούμε έξω! Αυτό είναι, πάμε, πάμε! 1203 01:35:05,206 --> 01:35:06,956 Ακούω! Περίμενε διοικητέ! 1204 01:35:07,039 --> 01:35:08,747 -Τι; -Εκεί ξέχασα το καπέλο μου! 1205 01:35:08,831 --> 01:35:11,289 -Περιμένετε! Περίμενε, σου λέω! -Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο! 1206 01:35:11,372 --> 01:35:12,206 Ανάθεμα! 1207 01:35:19,997 --> 01:35:20,997 Bagdadskiy! 1208 01:35:25,747 --> 01:35:27,664 -Είσαι ζωντανός; -Στα σίγουρα! 1209 01:35:27,747 --> 01:35:29,747 Και το καπέλο είναι στη θέση του! 1210 01:35:29,831 --> 01:35:31,789 Ο πατέρας δεν κλώτσησε ο γιος του για τζόγο μια φορά, 1211 01:35:31,872 --> 01:35:34,247 αλλά για όλες εκείνες τις εποχές γύρισε πίσω αφού έχασε. 1212 01:35:40,372 --> 01:35:43,206 Λοιπόν, τώρα θα φάμε τηγανίτες, και θα συνεχίσουμε, ναι; 1213 01:35:43,289 --> 01:35:46,164 Πάρτε το. Πάρτε το. Πάρτε το. 1214 01:35:46,247 --> 01:35:48,414 Πάρε τη τηγανίτα μου. Δεν μπορώ να το φάω. έχω στομαχόπονο. 1215 01:35:48,497 --> 01:35:49,747 Αλλά δεν έγινε τίποτα κακό. 1216 01:35:49,831 --> 01:35:51,914 Αυτό είναι το σουτ μας, χτυπώντας τους φασίστες. 1217 01:35:53,414 --> 01:35:58,581 Τι συμβαίνει; Έλα εδώ. Έλα, έλα, πάρε τη τηγανίτα. 1218 01:35:58,664 --> 01:36:04,081 Έλα, φάτε, φάτε. Αυτό είναι σωστό. Καλός. Σ, σ... μπράβο. 1219 01:36:07,497 --> 01:36:10,039 Ξεφορτωθήκαμε τη βόμβα. 1220 01:36:11,122 --> 01:36:13,581 Λήδα, πες στους σκαπανείς ότι μας χρωστάνε. 1221 01:36:13,664 --> 01:36:16,872 Καλά. Κάλεσαν, ο Τσιγγάνος πέρασε. Έχουμε άδεια να πάμε. 1222 01:36:16,956 --> 01:36:18,497 Ευχαριστώ για το ψωμί. 1223 01:36:18,997 --> 01:36:19,997 Αναχωρούμε! 1224 01:36:51,247 --> 01:36:55,539 Από το 1940 ούτε ένα θέμα του Physical Review έχει δημοσιευτεί. 1225 01:36:55,622 --> 01:36:58,414 Αλλά εξακολουθούν να συνωμοτούν. Έχουν ταξινομηθεί. 1226 01:36:58,497 --> 01:37:00,581 Ζηλεύω τη δέσμευσή σου, Φέλιξ Νταβίντοβιτς. 1227 01:37:00,664 --> 01:37:02,706 -Το πυροβολικό μας πυροβολεί-- -Κράτα αυτό, 1228 01:37:02,789 --> 01:37:04,664 και συνεχίζεις να μιλάς για επιστήμη. 1229 01:37:04,747 --> 01:37:07,664 Λοιπόν, αγαπητέ μου φίλε, η επιστήμη αποσπά την προσοχή από πολλά. 1230 01:37:08,914 --> 01:37:13,289 Ή θα είχα ήδη σκάσει στο παντελόνι μου. 1231 01:37:13,372 --> 01:37:18,331 Ο Macmillan και ο Abelson είναι εντελώς σιωπηλοί, σαν να μην υπάρχουν πια. 1232 01:37:18,414 --> 01:37:20,206 -Θες λίγο; -Ναι, ευχαριστώ. 1233 01:37:20,289 --> 01:37:25,872 Αυτό που λέω είναι ότι όλοι βιάζεται να πάρει πρώτα το στοιχείο. 1234 01:37:31,664 --> 01:37:34,331 Σωρεύεται στο Gypsy. Φαίνεται ότι είναι θωρακισμένο τρένο. 1235 01:37:34,706 --> 01:37:37,164 Γιατί δεν μπορούν να το ρευστοποιήσει μετά από τόσο καιρό; 1236 01:37:37,414 --> 01:37:39,997 Γιατί είναι δύσκολος. Έχει μια κρυψώνα εκεί. 1237 01:37:40,081 --> 01:37:41,539 Ακριβώς έξω από το Apraksin. 1238 01:37:42,289 --> 01:37:43,206 Βγαίνει από το κρησφύγετο, 1239 01:37:43,289 --> 01:37:46,914 ρίχνει δύο ή τρεις βόλες από ένα ξέφωτο, και τρέχει ξανά μέσα. 1240 01:37:46,997 --> 01:37:50,247 Η μεγάλη μας εμβέλεια λοιπόν το πυροβολικό δεν μπορεί να τον βρει. 1241 01:37:56,247 --> 01:37:57,331 Εδώ είναι ένα ξέφωτο. 1242 01:38:01,206 --> 01:38:06,081 Πέτα όλες τις χειροβομβίδες μαζί στο ξέφωτο! Καταλαβαίνω; 1243 01:38:06,164 --> 01:38:07,456 Κατάλαβα! 1244 01:38:09,331 --> 01:38:11,372 Φωτιά κατ' εντολή μου! 1245 01:38:23,789 --> 01:38:25,497 Ετοιμαστείτε όλοι! 1246 01:38:31,664 --> 01:38:32,747 Ατμίστε το! 1247 01:38:42,497 --> 01:38:44,247 Είναι όλοι ζωντανοί; 1248 01:38:44,331 --> 01:38:46,164 Ολοι! 1249 01:38:46,831 --> 01:38:48,206 Έλα, έλα! 1250 01:38:50,206 --> 01:38:52,497 Φιοντόροφ εδώ! 1251 01:38:54,206 --> 01:38:56,122 Είναι συνηθισμένο σουτ, σύντροφε καπετάνιε! 1252 01:38:56,206 --> 01:38:59,289 Δεν το κατάλαβες καν ότι είμαστε μέσα στην τανάλια; 1253 01:39:00,414 --> 01:39:02,456 Φλέγουμε! 1254 01:39:02,539 --> 01:39:07,914 Δεν είναι θέμα προγράμματος, όχι για το όριο ταχύτητας! 1255 01:39:08,956 --> 01:39:11,831 -Παιδιά, κι άλλο ατμός, ατμός! -Μέχρι το τέλος! 1256 01:39:14,539 --> 01:39:16,581 Είναι σαν πεδίο βολής. 1257 01:39:16,664 --> 01:39:19,789 Η άμαξα δέχτηκε άμεσο χτύπημα. 1258 01:39:32,372 --> 01:39:37,164 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 1259 01:39:42,872 --> 01:39:45,247 Πυροβολούν από περίπου έξι χιλιόμετρα μακριά. 1260 01:39:45,331 --> 01:39:48,247 Μην ανησυχείτε, στρατιωτάκια. Θα ξεπεράσουμε. 1261 01:39:48,331 --> 01:39:49,497 Ποιος ανησυχεί; 1262 01:39:52,706 --> 01:39:55,289 Τράβα το, Σόμπακιν, τράβα το! 1263 01:40:00,664 --> 01:40:04,122 -Μη με γαργαλάς Κότκα! -Δεν γαργαλιέμαι! 1264 01:40:04,206 --> 01:40:06,664 -Γιατί μου φυσάς στο αυτί; -Κάντε ησυχία, ησυχία. 1265 01:40:09,081 --> 01:40:10,956 Χρειάζονται τρία δευτερόλεπτα για να φορτώσουν ξανά! 1266 01:40:22,164 --> 01:40:29,164 -Πάμε! Πάμε! Πάμε! -Δεν πρόκειται να κάνουν τίποτα τώρα! 1267 01:40:31,122 --> 01:40:33,456 Μόσχα-Βορόνεζ, μόλις μας πιάσεις! 1268 01:40:34,164 --> 01:40:36,206 Επιτάχυνε, Ευδοκίμ Πέτροβιτς! 1269 01:40:37,331 --> 01:40:39,622 Επιτάχυνε, Ευδοκίμ Πέτροβιτς! Επιταχύνετε! 1270 01:40:47,747 --> 01:40:49,206 Ένας σύνδεσμος χάλασε στο τρένο! 1271 01:41:02,039 --> 01:41:03,081 Κόψτε ταχύτητα! 1272 01:41:31,747 --> 01:41:33,581 Όχι! Όχι, μην φρενάρεις! 1273 01:41:33,664 --> 01:41:37,497 Σόνια, μην φρενάρεις! Ας περάσουμε το ξέφωτο! 1274 01:42:00,289 --> 01:42:02,122 Αυτό είναι όλο! Το περάσαμε! 1275 01:42:50,372 --> 01:42:51,206 Σόνια! 1276 01:42:53,372 --> 01:42:55,039 Σόνια, δεν θα μας βγάλουν εκεί έξω! 1277 01:43:06,247 --> 01:43:07,747 -Οδηγήσαμε σαν τον άνεμο! -Ναι. 1278 01:43:08,414 --> 01:43:11,872 Το μόνο πράγμα είναι, θα χρειαστούμε μια ώθηση για να φύγουμε από εδώ. 1279 01:43:13,247 --> 01:43:14,331 Πάω να βρω βοήθεια. 1280 01:43:14,872 --> 01:43:16,872 Ο καπετάν Μουστακιού είναι ακολουθώντας μας. Αφήστε τον να μας σπρώξει. 1281 01:43:16,956 --> 01:43:19,122 Άσε με να φύγω. Έχω πιο μακριά πόδια. 1282 01:43:21,206 --> 01:43:22,747 Κράτα το φρούριο, και μην παίζεις με σπίρτα! 1283 01:43:22,831 --> 01:43:23,831 Σόνια! 1284 01:43:23,914 --> 01:43:25,456 Πες τους για την παιδική άμαξα! 1285 01:43:25,539 --> 01:43:26,622 θα το κάνω! 1286 01:43:37,247 --> 01:43:39,539 -Κωνσταντίν, δώσε μου ένα χέρι! -Πρόσεχε. 1287 01:43:39,622 --> 01:43:40,539 Φέλιξ Κάρλοβιτς! Σπρώξτε με! 1288 01:43:40,622 --> 01:43:42,747 Σπρώξτε με! Ερχομαι! 1289 01:43:51,122 --> 01:43:54,289 -Όλα είναι εντάξει. -Φαίνεται ότι δεν υπάρχουν γρατζουνιές. 1290 01:43:56,372 --> 01:43:59,831 Μια οβίδα κατέστρεψε μόνο μια σανίδα. 1291 01:43:59,914 --> 01:44:01,289 Όλοι είναι εντάξει. 1292 01:44:01,372 --> 01:44:03,706 Πώς είναι λοιπόν η «περιουσία του ορφανοτροφείου»; 1293 01:44:03,789 --> 01:44:04,664 Εντελώς μια χαρά. 1294 01:44:07,247 --> 01:44:08,289 Και τι γίνεται με αυτό; 1295 01:44:09,372 --> 01:44:11,206 Καταστράφηκε από σκάγια. 1296 01:44:11,789 --> 01:44:14,081 Είναι καλό που είχαμε ώρα να περάσετε από το ξέφωτο. 1297 01:44:17,247 --> 01:44:18,206 Μπορούμε να μετακινηθούμε; 1298 01:44:18,289 --> 01:44:20,956 Ναι, μπορούμε, αλλά τι γίνεται με το άλλο μισό; 1299 01:44:22,289 --> 01:44:24,664 Σε αυτή την περίπτωση, διορθώστε το! Χρησιμοποιήστε το καλύτερο πλήρωμα. 1300 01:44:25,206 --> 01:44:27,497 Μια αλυσίδα κρίκου καταστράφηκε. Πρέπει να το φτιάξουμε. 1301 01:44:27,581 --> 01:44:29,581 Λοιπόν, διορθώστε την αλυσίδα συνδέσμων, αμέσως! 1302 01:44:30,331 --> 01:44:32,581 Αυτό, σύντροφε καπετάνιο, είναι πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει. 1303 01:44:33,831 --> 01:44:34,914 Ωστόσο... 1304 01:44:39,997 --> 01:44:40,997 -Καταστράφηκε; -Διακόπτω. 1305 01:44:41,081 --> 01:44:43,122 Είναι πίσω από το ξέφωτο, και στο ξέφωτο υπάρχουν φασίστες. 1306 01:44:43,206 --> 01:44:45,122 Πώς είναι τα παιδιά; 1307 01:44:45,206 --> 01:44:47,831 Ακούνε το μαντολίνο, γιορτάζοντας ότι περάσαμε τους Ναζί. 1308 01:44:47,914 --> 01:44:49,956 Αυτό δεν είναι ακόμα τόσο σίγουρο, Κλάβα. 1309 01:44:50,039 --> 01:44:53,331 -Θα πάω να ερευνήσω. - Θα προσέχουμε εδώ! 1310 01:45:03,831 --> 01:45:04,956 το βρήκα! 1311 01:45:05,539 --> 01:45:06,456 Ερχομαι σε! 1312 01:45:09,372 --> 01:45:11,206 Δεν το περίμενε. Ανάθεμα! 1313 01:45:11,706 --> 01:45:13,622 Έχουν ένα όλμο σε μια θωρακισμένη πλατφόρμα. 1314 01:45:13,706 --> 01:45:14,789 Σε αυτή την περίπτωση, ακόμη και όπλα μεγάλης εμβέλειας δεν θα βοηθήσουν. 1315 01:45:14,872 --> 01:45:17,747 Ο όλμος δεν είναι σαν το κανόνι. Δεν είναι τόσο εύκολο να εντοπιστεί. 1316 01:45:18,872 --> 01:45:20,289 Δεν βλέπει στόχο! 1317 01:45:20,372 --> 01:45:23,164 Πυροβολεί σε πλέγμα μέχρι να βρει το τρένο! 1318 01:45:24,539 --> 01:45:27,831 Καλύτερα να φοβάσαι. Θεός, υπάρχουν 27 παιδιά στην άμαξα. 1319 01:45:28,414 --> 01:45:31,289 Αλλά δεν μας βλέπει. Μόνο εμάς νιώθει. 1320 01:45:31,372 --> 01:45:33,456 Σύντομα θα γίνει πιο ελαφρύ, θα μπορέσει να μας δει. 1321 01:45:33,539 --> 01:45:34,956 Το αποστασιόμετρο του είναι πολύ καλύτερο από το δικό μας. 1322 01:45:35,039 --> 01:45:36,622 Βιαστείτε στο καταφύγιο. 1323 01:45:36,706 --> 01:45:40,081 Οδηγείς σε ένα ξέφωτο, θα τον χαστουκίσουμε με ένα όπλο, 1324 01:45:40,164 --> 01:45:42,331 καταστρέψει την πλατφόρμα, ατμοποιηθούμε και φύγουμε από εκεί. 1325 01:45:42,414 --> 01:45:43,914 -Πού θα πάμε; -Κατηφορικός. Πού αλλού; 1326 01:45:43,997 --> 01:45:45,539 Να πάρω πίσω τα παιδιά. 1327 01:45:46,331 --> 01:45:48,622 Ενώ φτάνετε στο στόχο, θα μας βιδώσει από το κύριο διαμέτρημα. 1328 01:45:48,706 --> 01:45:50,372 Θα φοβάται. Οι σουτέρ μακρινής εμβέλειας 1329 01:45:50,456 --> 01:45:51,664 θα μπορέσει να τριγωνίσει τη θέση του. 1330 01:45:51,747 --> 01:45:55,206 Θα καθίσει ήσυχος και χτυπήστε το τρένο με όλμους. 1331 01:45:56,497 --> 01:45:57,997 Να μας ρίξετε... 1332 01:45:59,206 --> 01:46:01,831 Πρέπει να του δείξουμε τι το να ξαναπατήσεις μοιάζει. 1333 01:46:01,914 --> 01:46:04,289 -Θα χτυπήσουμε τον στόχο; -Μην ανησυχείς, θα πετύχουμε τον στόχο. 1334 01:46:04,372 --> 01:46:06,789 Το ASC έχει εμβέλεια τεσσεράμισι, ο ρυθμός βολής είναι 300. 1335 01:46:06,872 --> 01:46:08,622 Θα το γκρεμίσουμε σαν τυφώνα. 1336 01:46:12,914 --> 01:46:15,539 Λοιπόν, ας φτιάξουμε τη γραμμή αλυσίδα πρώτα. Τότε θα δούμε. 1337 01:46:23,122 --> 01:46:25,581 Τα γαϊδουράκια αρχίζουν να μιλάνε 1338 01:46:37,914 --> 01:46:40,747 Μέσα από ένα φως όπως σε ένα παιχνίδι πένας 1339 01:46:41,831 --> 01:46:44,872 Όλοι οι άντρες είναι ανόητοι Όλοι οι άντρες είναι ανόητοι 1340 01:46:45,372 --> 01:46:46,831 Ειδικά οι Γερμανοί 1341 01:46:49,956 --> 01:46:52,247 Ανέβασε το δικό σου, αλλά δεν είναι η Σόνια! 1342 01:46:54,331 --> 01:46:57,081 Όλοι οι άντρες είναι ανόητοι Όλοι οι άντρες είναι ανόητοι 1343 01:47:07,122 --> 01:47:08,914 Μαμά! 1344 01:47:31,497 --> 01:47:33,497 Καπετάνιε, δεν θέλω να σε τρομάξω... 1345 01:47:40,956 --> 01:47:41,914 Αλλά αν η αλυσίδα συνδέσμων δεν μπορεί να επισκευαστεί, 1346 01:47:41,997 --> 01:47:44,456 θα χρειαστεί να σου αποσπάσουν άμαξα κατηφόρα και αγκυροβολήστε ξανά. 1347 01:47:44,539 --> 01:47:46,622 Θα σας δείξω «ξεκολλήστε»! Θα πάτε μπροστά σε ένα δικαστήριο! 1348 01:47:46,706 --> 01:47:47,789 Ή θα σε πυροβολήσω επί τόπου! 1349 01:47:47,872 --> 01:47:49,039 Έχω τις παραγγελίες μου. 1350 01:47:49,122 --> 01:47:50,247 Έχω κι εγώ το δικό μου. 1351 01:47:50,331 --> 01:47:52,747 Αν κάποιος προσπαθήσει να εμποδίσει, πυροβολήστε τους επί τόπου. 1352 01:47:52,831 --> 01:47:53,831 ξέρεις τι... 1353 01:47:55,789 --> 01:47:57,331 Ξέρετε τι είναι αυτό το φορτίο; 1354 01:47:57,414 --> 01:47:59,331 Και ξέρετε ποιο είναι το φορτίο μου; 1355 01:48:00,789 --> 01:48:02,581 Θα μπορούσαμε να τους στείλουμε άλλο τρένο! 1356 01:48:02,664 --> 01:48:05,414 Θα φέρουμε μια αλυσίδα συνδέσμων, θα το αφήσουμε κάτω, αλλά για ποιο λόγο; 1357 01:48:05,872 --> 01:48:07,747 Σε κάθε περίπτωση, δεν μπορείτε να πάρετε έξω από εδώ χωρίς ωθητή. 1358 01:48:07,831 --> 01:48:09,622 Υπάρχουν 21.000 ψηλή πίστα με συστροφή 1359 01:48:09,706 --> 01:48:11,206 -καμπύλες. -Χρειαζόμαστε έναν ωθητή! 1360 01:48:20,664 --> 01:48:22,622 Προχωράς πιο αργά παρά μια ανάπηρη χελώνα. 1361 01:48:22,706 --> 01:48:24,706 -Ξέρω τι κάνω! -Και τι είναι αυτό; 1362 01:48:37,331 --> 01:48:39,039 Αν ήμουν λίγα εκατοστά πιο κοντός, 1363 01:48:39,122 --> 01:48:42,206 το ταξίδι μου στην Ισπανία μετά ο πόλεμος μπορεί να είχε ακυρωθεί. 1364 01:48:42,289 --> 01:48:43,497 υποθέτω. 1365 01:48:45,581 --> 01:48:48,122 Για να είμαι ειλικρινής, γιατί χρειάζομαι τέτοια προστασία; 1366 01:48:48,206 --> 01:48:49,914 Προτιμώ να πάω στο σέρβις. 1367 01:48:49,997 --> 01:48:51,372 έχω κολλήσει. 1368 01:48:51,456 --> 01:48:54,164 Αλήθεια μας βλέπουν στον αποστασιόμετρο; 1369 01:48:54,247 --> 01:48:57,497 Ναι. Θα πρέπει να αναβοσβήνει εκείνα τα μαργαριταρένια λευκά πάνω τους. 1370 01:48:57,581 --> 01:48:59,081 Δώσε μου έναν λοστό! 1371 01:48:59,164 --> 01:49:04,914 Ένα χαμόγελο και θα το κάνουν δείτε κάθε ένα από τα 32 δόντια σας. 1372 01:49:07,206 --> 01:49:09,289 Το μόνο που δεν χρειαζόμαστε εδώ είσαι εσύ! 1373 01:49:09,372 --> 01:49:11,122 Πήγαινε, πήγαινε φύγε από εδώ! Παύλα από εδώ! 1374 01:49:11,206 --> 01:49:12,539 Αλλά κλείσε το στόμα σου έτσι τα δόντια σου δεν μας χαρίζουν. 1375 01:49:12,622 --> 01:49:14,539 Οι Γερμανοί μπορούν να μας δουν στο αποστασιόμετρο! 1376 01:49:14,622 --> 01:49:17,914 Αφήστε τον να κοιτάξει. Η αλυσίδα του συνδέσμου ήταν έχει ήδη σπάσει και δεν έγινε τίποτα. 1377 01:49:17,997 --> 01:49:21,372 Επισκευάσαμε τα πάντα, και έφτασε στον προορισμό. Πώς μπορώ να βοηθήσω; 1378 01:49:21,872 --> 01:49:23,164 -Τρέξε στο τρένο μας. -Ναι. 1379 01:49:23,247 --> 01:49:24,414 Πες τους να είναι έτοιμοι. 1380 01:49:24,497 --> 01:49:26,206 Θα σύρουμε και θα αποθέσουμε την αλυσίδα συνδέσμων. 1381 01:49:26,289 --> 01:49:27,331 Θα το κάνω αυτό. 1382 01:49:32,206 --> 01:49:36,664 Συγκεντρώστε όλα τα εργαλεία και ακολούθησέ με, γρήγορα! 1383 01:49:42,247 --> 01:49:43,247 Ανάθεμα! 1384 01:49:44,372 --> 01:49:46,622 Είχε εκτοπιστεί. Προχωρώ. 1385 01:50:01,289 --> 01:50:02,289 Ποιος είναι στην ουρά; 1386 01:50:03,039 --> 01:50:04,497 Cheremuha. 1387 01:50:04,581 --> 01:50:05,789 Η Σόνια έτρεξε προς τον Καπετάν Μουστάτσιο, 1388 01:50:05,872 --> 01:50:08,456 να του πει ότι εμείς δεν μπορούσαμε να το βγάλουμε μόνοι μας. 1389 01:50:13,164 --> 01:50:15,289 Θα το βγάλουμε! 1390 01:50:28,372 --> 01:50:29,581 Προσέχω! 1391 01:50:30,539 --> 01:50:32,706 Σόλο στόχος! 1392 01:50:32,789 --> 01:50:34,664 -Συμφιλιώνω! -Ο στόχος αποκτάται; 1393 01:50:38,164 --> 01:50:40,414 -Υψόμετρο 2700! -Φωτιά! 1394 01:50:42,081 --> 01:50:43,039 -Μην πυροβολείς! -Φωτιά! 1395 01:50:45,706 --> 01:50:47,247 Δεν μπορεί να μας δει! Μην πυροβολείτε! 1396 01:50:47,747 --> 01:50:49,414 Τι κάνεις; 1397 01:50:49,497 --> 01:50:50,914 Θέλετε να πάτε μπροστά σε ένα δικαστήριο; 1398 01:50:50,997 --> 01:50:52,706 Σου μιλάω! 1399 01:50:52,789 --> 01:50:54,372 Ηρέμησε καπετάνιε! 1400 01:50:54,914 --> 01:50:56,122 Ο διοικητής της διμοιρίας πολυβόλων 1401 01:50:56,206 --> 01:50:58,289 αξιολογεί μόνη της την κατάσταση μάχης. 1402 01:50:58,456 --> 01:50:59,414 Ηρεμώ. 1403 01:51:00,997 --> 01:51:02,289 Έκανε σήμα στους φάρους! 1404 01:51:03,456 --> 01:51:05,747 Εάν δεν μπορείτε να το χτυπήσετε, σκάσε! 1405 01:51:05,831 --> 01:51:06,914 Σε ένα κουρέλι! 1406 01:51:07,747 --> 01:51:10,039 Τώρα θα πάμε πάρε τα γεράκια του Γκέρινγκ. 1407 01:51:10,122 --> 01:51:12,331 Θα πάρετε τις δεντροβελόνες και τα καρότα σας! 1408 01:51:13,497 --> 01:51:17,039 -Είσαι τζάμπα! -Τελειώσατε; Είναι έτοιμος ο σύνδεσμος; 1409 01:51:17,122 --> 01:51:18,331 Είναι έτοιμο. 1410 01:51:22,456 --> 01:51:25,122 Πηγαίνετε στους σταθμούς σας! Αφαιρέστε τα φρένα της παντόφλας! 1411 01:51:26,914 --> 01:51:28,331 Sobakin! 1412 01:51:28,414 --> 01:51:29,581 Ανάφλεξη! 1413 01:51:54,497 --> 01:51:56,539 Περιμένετε! Βγάλτο μακριά! 1414 01:52:26,247 --> 01:52:30,331 Ερχομαι. Παίζεις με τη φωτιά! 1415 01:52:34,581 --> 01:52:36,997 Άλλη μια απεργία και είσαι έξω. 1416 01:52:37,831 --> 01:52:38,706 Ροντρίγκεζ! 1417 01:52:39,789 --> 01:52:41,914 -Ετοιμάστε τις χειροβομβίδες καπνού! -Δικαίωμα! 1418 01:52:43,539 --> 01:52:46,706 Ετσι; Τι είπα; 1419 01:52:46,789 --> 01:52:47,914 Ξεκολλάμε το πίσω μέρος και συνεχίζουμε. 1420 01:52:47,997 --> 01:52:49,122 -Χαλίντοφ! -Ναι, κύριε. 1421 01:52:49,206 --> 01:52:51,414 Σύρετε τα πράγματά μας στο σέρβις. Μην ξεχάσετε ένα τηλέφωνο. 1422 01:52:51,497 --> 01:52:52,747 Καπετάνιε, πηδάς το όπλο. 1423 01:52:52,831 --> 01:52:54,372 Θα αρχίσουμε να καπνίζουμε τώρα, και θα το περάσουμε. 1424 01:52:54,456 --> 01:52:55,789 Είναι αδύνατο να πηγαίνετε χωρίς το πίσω άκρο. 1425 01:52:55,872 --> 01:52:58,706 τι λες; Ποιο είναι το πίσω μέρος; 1426 01:52:58,789 --> 01:53:01,414 Ο ήλιος κοντεύει να ανατείλει! Θα καθόμαστε πάπιες. 1427 01:53:01,497 --> 01:53:03,872 Προσέχω! Μπες στη θέση σου! 1428 01:53:04,706 --> 01:53:05,956 Αποσύρομαι! 1429 01:53:11,456 --> 01:53:12,414 Αποσυνδέστε το φορτίο σας. 1430 01:53:18,414 --> 01:53:21,372 Ποιος είσαι εσύ να δώσεις εντολές σε αρχηγό τρένου, 1431 01:53:21,831 --> 01:53:23,706 και να κραδάσω ένα όπλο εδώ; 1432 01:53:23,789 --> 01:53:26,539 Είμαι ο Kondratiev, Λοχαγός της Υπηρεσίας Κρατικής Ασφάλειας. 1433 01:53:27,872 --> 01:53:30,539 Εκτελώ μια ειδική εργασία, και δίνω τις εντολές. 1434 01:53:30,622 --> 01:53:34,997 Αυτό είναι το ειδικό φορτίο μας, που πρέπει να παραδώσουμε πριν την ανατολή του ηλίου. 1435 01:53:36,247 --> 01:53:40,039 Είναι αδύνατο να αποσπάσεις το πίσω μέρος, αλλά η άνοδος σε ανηφόρα είναι μεγαλύτερη από 21000. 1436 01:53:40,122 --> 01:53:42,497 Μια άλλη ατμομηχανή θα έρθει μετά. 1437 01:53:43,747 --> 01:53:46,747 Αν δεν υπακούς, Θα χρειαστεί να καταφύγω στη βία. 1438 01:53:47,706 --> 01:53:49,497 Έχουμε ειδικό φορτίο. Και εσύ; 1439 01:53:50,914 --> 01:53:52,039 Είναι απόβλητο υλικό; 1440 01:53:54,247 --> 01:53:56,747 Θα αφήσετε παιδιά στο έλεος των Ναζί; 1441 01:53:56,831 --> 01:53:57,789 Πυροβολήστε με. 1442 01:54:05,456 --> 01:54:08,206 Είμαι ο Kondratiev, Λοχαγός της Κρατικής Ασφάλειας! 1443 01:54:08,331 --> 01:54:11,664 Παραγγέλνω το πλήρωμα στους σταθμούς τους! 1444 01:54:13,164 --> 01:54:17,414 Ο Αρχηγός σας Φιοντόροφ παράκουσε την εντολή και συνελήφθη! 1445 01:54:17,914 --> 01:54:20,331 Η εντολή του θα πάει στον Ιβάνοφ Στάλνοι! 1446 01:54:24,039 --> 01:54:27,247 -Φεύγουμε! -Φεύγουμε! 1447 01:54:28,706 --> 01:54:30,289 Όλοι στους σταθμούς τους! 1448 01:54:32,456 --> 01:54:33,622 Μπάσταρδος! 1449 01:54:34,581 --> 01:54:37,914 Κοιτάξτε τη δουλειά σας, ανόητε! 1450 01:54:37,997 --> 01:54:40,706 Κατ' εντολή μου, πέσε στη θέση σου! 1451 01:54:40,789 --> 01:54:41,622 Bagdadskiy! 1452 01:54:42,414 --> 01:54:45,706 σε άκουσα. Πέσε μέσα... 1453 01:54:45,789 --> 01:54:47,956 Σύντροφε καπετάνιο, τι κάνω με αυτό; 1454 01:54:52,081 --> 01:54:57,206 Γκεόργκι Ιβάνοβιτς! Γκεόργκι Ιβάνοβιτς! Γκεόργκι Ιβάνοβιτς! 1455 01:54:57,289 --> 01:54:58,664 Εκεί... 1456 01:55:00,872 --> 01:55:01,747 Γκεόργκι Ιβάνοβιτς! 1457 01:55:01,831 --> 01:55:02,664 Είναι όλοι ζωντανοί εκεί; 1458 01:55:02,747 --> 01:55:04,289 Ναι, όλοι είναι, αλλά υπάρχουν πυροβολισμοί εκεί έξω, 1459 01:55:04,372 --> 01:55:06,081 και τα παιδιά είναι ρωτώντας πότε θα φύγουμε. 1460 01:55:06,164 --> 01:55:07,789 -Η Σόνια επέστρεψε; -Οχι. 1461 01:55:07,872 --> 01:55:09,622 Με ποιον έφυγε με το πίσω μέρος; 1462 01:55:09,956 --> 01:55:11,206 Ο Μπεριόζκα είναι εκεί. 1463 01:55:12,706 --> 01:55:13,831 Klavochka, βρε Σόνια. 1464 01:55:18,706 --> 01:55:19,581 Πήγαινε, συνέχισε. 1465 01:55:23,497 --> 01:55:25,831 -Προχωρώ! -Ναι, κύριε. 1466 01:55:33,706 --> 01:55:35,456 Αναχωρούμε! 1467 01:55:42,372 --> 01:55:43,247 Μάσα. 1468 01:55:46,706 --> 01:55:49,914 Όπως ήσουν! Yablochkina! 1469 01:55:59,164 --> 01:56:00,289 -Παύση! -Μην πυροβολείς! 1470 01:56:00,372 --> 01:56:01,831 Παύση! Παύση! 1471 01:56:01,914 --> 01:56:03,289 Μην πυροβολείτε! 1472 01:56:04,414 --> 01:56:06,039 Όχι τόσο γρήγορα, καπετάνιε! 1473 01:56:06,122 --> 01:56:07,122 Μπορείτε να πυροβολήσετε μπροστά, 1474 01:56:07,206 --> 01:56:09,747 αλλά δεν υπάρχουν εχθροί εδώ, και δεν θα βοηθήσει τώρα. 1475 01:56:18,164 --> 01:56:19,122 Αυτό είναι όλο. 1476 01:56:19,914 --> 01:56:23,414 Αυτό είναι πάνω από τη γραμμή. Η επόμενη στάση είναι ένα δικαστήριο. 1477 01:56:33,914 --> 01:56:36,789 Αφήστε τον να φύγει. Αφήστε τον να διατάξει. 1478 01:57:06,122 --> 01:57:08,956 Ένας ανόητος! Τι βλάκας! 1479 01:57:09,039 --> 01:57:10,997 Πώς να τα λύσετε όλα αυτά τώρα; 1480 01:57:11,081 --> 01:57:13,289 Θα μπορούσαμε να χάσουμε και τα δύο το φορτίο και τα παιδιά. 1481 01:57:16,247 --> 01:57:19,622 Λοιπόν, να το δοκιμάσουμε; Θα κινηθούμε σε 30 δευτερόλεπτα. 1482 01:57:19,706 --> 01:57:21,622 Πρέπει να καταστρέψουμε αυτό το κονίαμα. 1483 01:57:21,706 --> 01:57:23,581 Ή θα είναι αδύνατο να φύγουμε. 1484 01:57:25,331 --> 01:57:26,581 Δεν φοβάσαι; 1485 01:57:26,664 --> 01:57:29,331 φοβάμαι. Αλλά τι μπορώ να κάνω; 1486 01:57:30,664 --> 01:57:32,706 Είτε τον εξαφανίσουμε, ή να τον προκαλέσετε σε μονομαχία, 1487 01:57:32,789 --> 01:57:34,539 δεν θα φύγει μόνος του. 1488 01:57:35,122 --> 01:57:36,164 Εντάξει, θα πάω μαζί σου. 1489 01:57:36,247 --> 01:57:39,247 Δεν μπορείς. Ο καθένας πρέπει να κάνει τη δουλειά του. 1490 01:57:43,831 --> 01:57:45,372 Καταρρέω! 1491 01:58:30,831 --> 01:58:32,539 Βισένκα. 1492 01:59:33,039 --> 01:59:35,039 -Είναι εντάξει; -Μεγάλος! 1493 01:59:36,747 --> 01:59:38,247 Προχωρώ! 1494 01:59:38,331 --> 01:59:39,622 Έλα γλυκιά μου! 1495 01:59:49,456 --> 01:59:51,497 Εκρήξεις πολλαπλών γύρων! Φωτιά! 1496 02:00:12,164 --> 02:00:15,206 Τραβήξτε το! Τραβήξτε το έξω! 1497 02:00:29,914 --> 02:00:32,664 Θείο, δώσε μου νερό να πιω. Το στόμα μου είναι στεγνό. 1498 02:00:32,747 --> 02:00:33,956 Εδώ είναι ένας βραστήρας. 1499 02:00:38,039 --> 02:00:39,372 Ευχαριστώ. 1500 02:00:46,664 --> 02:00:50,456 -Φοβάσαι; -Ναι, λίγο. 1501 02:00:50,539 --> 02:00:52,914 -Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες, Kesha. 1502 02:00:52,997 --> 02:00:54,497 Καλώς ήρθες. 1503 02:01:13,956 --> 02:01:16,164 Τι κάνετε, παράσιτα; 1504 02:01:17,289 --> 02:01:19,081 Θα τον ξαναχτυπήσω. 1505 02:01:19,164 --> 02:01:22,706 Όχι, δεν θα σε αφήσω να αγγίξεις τα όπλα. Δεν είμαι εξουσιοδοτημένος να το κάνω αυτό. 1506 02:01:22,789 --> 02:01:25,206 Και δεν έχω κανένα δικαίωμα ρισκάρεις για δεύτερη φορά. 1507 02:01:48,997 --> 02:01:51,247 Με παλεύεις με κουκούτσι! 1508 02:01:51,331 --> 02:01:53,164 Δεν έχεις ιδέα ποιος σε γαργαλάει! 1509 02:02:09,456 --> 02:02:10,289 Ερχομαι σε! 1510 02:02:12,872 --> 02:02:15,706 Μάσα, τι κάνεις εδώ; 1511 02:02:16,581 --> 02:02:19,206 Μπορώ να σου περάσω τις σφαίρες. Για το πολυβόλο. 1512 02:02:27,372 --> 02:02:28,456 Αποχωρώ! 1513 02:02:28,539 --> 02:02:29,831 Εκτρέπω! 1514 02:02:33,831 --> 02:02:34,664 Εκτρέπω! 1515 02:02:35,247 --> 02:02:37,747 Πέτροβιτς, το πίσω μέρος είναι μπλοκαρισμένο. Θα ελέγξω την πρόσφυση. 1516 02:02:37,831 --> 02:02:39,664 Καλά! 1517 02:02:48,914 --> 02:02:51,164 Εκτρέπω! Εκτρέπω! 1518 02:03:01,664 --> 02:03:04,289 Αιματηρή κόλαση, τρεις σανίδες στη θάλασσα! 1519 02:03:07,206 --> 02:03:08,789 Μάσα, δώσε μου τις σφαίρες! 1520 02:03:12,414 --> 02:03:19,414 Παύση! Παύση! Σταμάτα, αποβράσματα! Παύση! 1521 02:03:19,497 --> 02:03:23,414 Τι σου συμβαίνει; Τι κάνεις, ε; 1522 02:03:37,081 --> 02:03:40,997 Γιατί, Keshka; Σε αγάπησα σαν γιο. 1523 02:03:41,081 --> 02:03:44,372 Σε μισώ. Σε μισώ και όλη σου τη σοβιετική εξουσία. 1524 02:03:44,456 --> 02:03:46,456 Η μητέρα μου μου είπε τα πάντα για σένα. 1525 02:03:46,539 --> 02:03:48,581 Ότι ήσουν εσύ που κατέστρεψες τον μπαμπά μου. 1526 02:03:49,247 --> 02:03:51,581 -Και η μαμά μου επίσης. -Τι βλάκας είσαι. 1527 02:03:52,081 --> 02:03:53,331 Ένας μικρός ανόητος. 1528 02:03:55,789 --> 02:03:56,789 Σύρετε το! 1529 02:05:03,331 --> 02:05:05,289 Τράβα το, Σόμπακιν! 1530 02:05:05,789 --> 02:05:07,331 Τραβήξτε το! 1531 02:05:43,289 --> 02:05:44,289 Kesha! 1532 02:05:48,706 --> 02:05:51,414 Θα βομβαρδιστείς πάντως. Δεν θα φτάσεις στον προορισμό σου. 1533 02:06:20,164 --> 02:06:23,289 Δεν είχα ιδέα. Τι παλαβός που είσαι! 1534 02:06:25,789 --> 02:06:28,956 Έλα εδώ, τσαμπουκά! Κάθαρμα! 1535 02:06:44,497 --> 02:06:45,622 Τι τώρα ρε άτσαλα; 1536 02:07:38,039 --> 02:07:38,997 Ένας δικός μας! 1537 02:07:41,747 --> 02:07:42,747 Αυτό είναι δικό μας! 1538 02:07:44,497 --> 02:07:46,456 Ούρα! 1539 02:07:48,164 --> 02:07:50,331 Ουρα, ουρα. 1540 02:07:54,706 --> 02:08:00,414 Jora, γλυκιά μου, αγάπη μου. Κερδίσαμε. Κερδίσαμε. 1541 02:08:10,456 --> 02:08:11,747 Γιαμπλόνκα. 1542 02:08:15,997 --> 02:08:16,831 Jora. 1543 02:08:21,997 --> 02:08:23,581 Jora. 1544 02:08:33,747 --> 02:08:34,914 Τζόρα... 1545 02:08:36,331 --> 02:08:40,581 Όχι, όχι, όχι. 1546 02:08:44,539 --> 02:08:48,872 Όχι! Όχι! Όχι! 1547 02:08:50,122 --> 02:08:55,497 Όχι! Όχι. Όχι... 1548 02:10:42,747 --> 02:10:46,122 Βγαίνουμε έξω. Να είστε προσεκτικοί. 1549 02:10:47,456 --> 02:10:53,331 Ένα προς ένα, να είστε προσεκτικοί. Πρόσεχε το βήμα σου. Δώσε μου το χέρι σου. 1550 02:10:57,331 --> 02:10:59,206 Λοιπόν, πρόσεχε το βήμα σου, κρατήστε μια κουπαστή. Ένα προς ένα. 1551 02:10:59,289 --> 02:11:05,747 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 1552 02:11:11,997 --> 02:11:13,164 Δεν είναι εγγενές. 1553 02:11:13,247 --> 02:11:16,081 Το έφτιαξες στο δρόμο; Ή πήγες από το Λένινγκραντ με αυτό; 1554 02:11:18,122 --> 02:11:20,706 Το φτιάξαμε, το φτιάξαμε. 1555 02:11:21,289 --> 02:11:24,331 Ερχομαι. 1556 02:11:24,414 --> 02:11:26,956 Δώσε μου τη βαλίτσα μου. 1557 02:11:29,122 --> 02:11:30,789 Κωνσταντίνε, ακολούθησέ μας. 1558 02:12:28,581 --> 02:12:29,664 -26. -Σύλληψη. 1559 02:12:29,747 --> 02:12:30,664 την πήρα. 1560 02:12:30,747 --> 02:12:34,831 -Άντε Κλάβα, βγήκαν όλοι έξω; -Ναί. 1561 02:12:34,914 --> 02:12:37,039 Και που είναι το τελευταίο; 1562 02:12:38,872 --> 02:12:39,706 Τι εννοείς; 1563 02:12:41,164 --> 02:12:43,997 -Μετρήσατε τον εαυτό σας; -Α, έτσι είναι! 1564 02:12:44,081 --> 02:12:45,414 27. 1565 02:12:45,497 --> 02:12:47,497 Λοιπόν, παιδιά, πείτε αντίο στη θεία Κλάβα. 1566 02:12:47,581 --> 02:12:49,706 Αντίο, θεία Κλάβα. 1567 02:12:49,789 --> 02:12:54,164 Άντε Κλάβα, θα έρθεις μαζί μας; 1568 02:12:54,247 --> 02:12:56,622 Θα σε καλύψω αργότερα. 1569 02:13:05,747 --> 02:13:10,372 Αντίο, θεία Κλάβα! 1570 02:13:42,039 --> 02:13:46,456 Μάσα, αυτό ήταν του θείου Τζόρα. Παρακαλώ πάρτε το. 1571 02:13:56,122 --> 02:13:58,372 Άντε Κλάβα, Άντε Κλάβα! 1572 02:13:58,456 --> 02:14:00,206 Θα πάω μαζί σου! 1573 02:14:01,539 --> 02:14:03,164 Πού θέλεις να πας μαζί μου, παιδί μου; 1574 02:14:04,081 --> 02:14:05,414 Έλα, προλάβεις τους άλλους. 1575 02:14:05,497 --> 02:14:07,331 Θα επιστρέψω για σένα. Ερχομαι. 1576 02:14:23,622 --> 02:14:24,997 Το παίζεις. 1577 02:14:47,622 --> 02:14:50,831 Τον Απρίλιο του 1943, το πρώτο κυκλότρον, 1578 02:14:50,914 --> 02:14:54,164 δημιουργήθηκε το 1941 στο Λένινγκραντ Ινστιτούτο Φυσικής και Τεχνολογίας, 1579 02:14:54,247 --> 02:14:56,872 και θάφτηκε στις αρχές του ο πόλεμος στην αυλή του Ινστιτούτου, 1580 02:14:56,956 --> 02:15:00,372 αφαιρέθηκε από τους πολιορκημένους Λένινγκραντ κατά μήκος του διαδρόμου του θανάτου 1581 02:15:00,456 --> 02:15:05,622 στο Εργαστήριο Νο. 2 της Μόσχας, 1582 02:15:05,706 --> 02:15:08,372 με επικεφαλής τον Ιγκόρ Κουρτσάτοφ. 1583 02:15:08,789 --> 02:15:11,872 Με τη βοήθειά του, τα πιο σημαντικά πειράματα 1584 02:15:11,956 --> 02:15:13,956 του πυρηνικού έργου πραγματοποιήθηκαν, 1585 02:15:14,039 --> 02:15:20,914 που οδηγεί στη δημιουργία σε 1949 σοβιετικής ατομικής βόμβας.